丁未孟秋夜月明如中秋因思范公守南阳赏月及坡公赤壁之游皆七月望也作短歌记之
宋 · 孙介 · 七言
原文
先生赤壁舟中赋,老子百花洲上歌。
古人不负此明月,今我当如此月何。
连宵风雨暑欲尽,碧玉万里谁新磨。
冰盘无声出海底,荡漾六合生金波。
早秋便得许奇绝,探借八月清光多。
天公赐我美无价,樽酒不设羞嫦娥。
人生看月几时足,百年寒暑如飞梭。
两公却与月长在,声名万古流江河。
梦生羽翼不可逐,想象风景空吟哦。
洞箫长笛亦何有,拂衣起舞聊婆娑。
译文 / 白话释义
先生(苏轼)在赤壁舟中作赋,老子(我自己,有自谦意)在百花洲上放歌。古人没有辜负这明月,如今我该把这明月怎么样呢?连夜的风雨使暑气将尽,像碧玉般的天空万里澄澈似新磨一般。明月像冰盘一样无声地从海底升起,荡漾于天地之间生出金色的波光。早秋就有如此奇绝的景象,仿佛是提前借取了八月的许多清光。上天恩赐给我无价的美景,没有摆上酒樽感觉愧对嫦娥。人生中看月什么时候能看够呢,百年的寒暑就像飞梭一样快。两位先生(苏轼和范仲淹)却能与明月长久同在,声名在万古间像江河一样流传。梦中生出翅膀也无法追逐,想象那风景只能空自吟哦。洞箫长笛又有什么呢,拂衣起身跳舞姑且欢快一下吧。
注释
天干地支纪年法中的纪年,具体年份。;秋季的第一个月,农历七月。;农历每月十五日。;上下和四方,泛指天地或宇宙。;盘旋舞动的样子;pó suō。
赏析
从文学手法上看,诗中多处运用典故,如‘先生赤壁舟中赋’提及苏轼的《赤壁赋》,‘老子百花洲上歌’,借古人之事来增添诗歌的文化底蕴。情感表达上,既有对古人的崇敬追慕之情,感叹古人与明月相伴留下佳作,声名不朽,又有对时光易逝的感慨,‘人生看月几时足,百年寒暑如飞梭’一句将人生的短暂与看月的无尽渴望相对比,表现出一种淡淡的怅惘。在意境营造方面,‘连宵风雨暑欲尽,碧玉万里谁新磨。冰盘无声出海底,荡漾六合生金波。’通过对风雨过后的天空和明月升起景象的描写,营造出一种壮阔、清幽又神秘的意境。主题思想围绕着对古人的缅怀、时光匆匆的喟叹以及对明月美景的欣赏与感怀展开,诗人在明月之下,思绪在古今之间穿梭,既感慨古人的风采,又审视自身的境遇。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。