丁未上巳重游龙隐岩

宋 · 章岘 · 七言律诗

原文
溪干舣棹访岩扉,危磴攀缘不欲归。
垂乳滴声当佛座,宿云留润在僧衣。
聊开禊席临流水,闲掷文竿到落晖。
旅宦天涯甘寂寞,送春无意惜芳菲。
译文 / 白话释义

丁未年上巳节再次游览龙隐岩。在溪边停船然后去探寻那岩洞的门扉,沿着险峻的石级向上攀爬,都不想回去。下垂的钟乳石滴水的声音就在佛像座前,隔夜的云雾留下的湿气沾在僧人的衣服上。姑且开设禊宴靠近流水,悠闲地垂竿钓鱼直到夕阳西下。在远方为官甘愿忍受寂寞,送别春天也无意去怜惜花草的芳香。

注释

停船靠岸。舣(yǐ),使船靠岸;棹(zhào),船桨,这里指代船。;岩洞的门。;这里指钟乳石。;为修禊事而设的宴席。古代民俗于农历三月上旬的巳日(三国魏以后始固定为三月初三)到水边嬉戏,以祓除不祥,称为修禊。;有花纹装饰的钓竿。

赏析

从文学手法上看,首联中‘溪干舣棹访岩扉,危磴攀缘不欲归’通过动作描写,‘舣棹’‘攀缘’等词生动地展现出诗人游览的过程,直接点出游览之事并且传达出对龙隐岩的喜爱之情。颔联‘垂乳滴声当佛座,宿云留润在僧衣’运用了视觉与听觉相结合的手法,‘垂乳滴声’是听觉描写,‘宿云留润在僧衣’是视觉描写,写出了岩洞中独特的景象,营造出一种清幽、静谧的意境。颈联‘聊开禊席临流水,闲掷文竿到落晖’对仗工整,‘聊开’与‘闲掷’、‘禊席’与‘文竿’、‘临流水’与‘到落晖’两两相对,写出了诗人的闲适之情。从情感表达方面,全诗在写景叙事之中流露出诗人旅宦天涯的寂寞之感,如尾联‘旅宦天涯甘寂寞,送春无意惜芳菲’直接表达了自己甘心忍受这种天涯为官的寂寞,对于春天逝去也没有惋惜之情,有一种超脱淡然的心态。主题思想上通过对重游龙隐岩的所见所感,表现出诗人对官场生活的态度以及自身的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。