丁未四月十一夜避地船居沈华甫家下
元 · 许恕 · 五言律诗
原文
今夜云间月,溪桥照野航。
因风微有晕,映水惨无光。
恨满逃亡屋,愁连战伐场。
思亲不得见,空望白云乡。
译文 / 白话释义
今晚在云间的月亮,照亮了溪边石桥旁的野船。借着风微微有些光晕,映照在水中却显得凄惨没有光泽。心中满是逃亡的怨恨,忧愁笼罩着战争杀伐的战场。思念亲人却无法相见,只能空望着那白云深处的故乡。
注释
松江府的别称,泛指松江府境上空的云。这里的‘云间’给人一种高远、缥缈的感觉,为后面的描写营造了氛围。;暗淡、凄惨。在这里形容月光映照在水中的黯淡无光,突出了环境的清冷和诗人心境的凄凉。
赏析
从文学手法来看,诗人运用了烘托的手法,通过月亮在不同环境下的状态,烘托出自己逃亡时的心境。意境营造上,描绘出了夜晚溪边的清冷景象,与诗人内心的愁绪相契合。情感表达方面,诗人将对逃亡的怨恨、对战争的忧愁以及对亲人的思念巧妙地融合在一起,情感真挚而深沉。主题思想上,深刻地反映了战乱时期人们的痛苦和对亲人的眷恋。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。