丁未元日

元 · 仇远 · 五言律诗

原文
花甲喜循环,风霜变老颜。
闲身留泮水,归梦满湖山。
雪冻蝗应避,春暄雁欲还。
桃符随手写,祸福不相关。
译文 / 白话释义

六十岁高兴地又逢新的一轮纪年,风霜使容颜变老。清闲之身留在学宫泮水之畔,归乡之梦充满了湖光山色。大雪冰冻蝗虫应该会躲避,春日温暖大雁将要返还。桃符随手书写,福祸与己无关。

注释

指六十岁。旧时用天干和地支相互配合作为纪年,六十年为一花甲。;古代学宫前的水池,这里代指学宫之类的清闲之地。;春天温暖。暄,xuān,温暖的意思。;古代在大门上挂的两块画着门神或题着门神名字的桃木板,认为能压邪,后来在上面贴春联。

赏析

从文学手法上看,首联‘花甲喜循环’直接点明自己已到六十岁,以一种平淡的语气叙述年龄,‘喜’字又体现出一种豁达的态度,‘风霜变老颜’则是对岁月痕迹的描写,二者形成一种人生状态的对比。颔联‘闲身留泮水,归梦满湖山’对仗工整,‘闲身’与‘归梦’,一实一虚,将自己当下的处境和内心的向往表现出来。泮水象征着自己目前的安闲之所,湖山则是故乡的象征,满含思乡之情。颈联‘雪冻蝗应避,春暄雁欲还’是写景兼含哲理,以雪冻蝗避、春暖雁还的自然现象,暗示世间万物皆遵循自然规律。尾联‘桃符随手写,祸福不相关’写出一种超脱的心态,桃符本是驱邪祈福之物,诗人却说祸福不相关,反映出历经沧桑后的淡然。从情感表达上看,诗中既有对年老的感慨,又有对故乡的思念,还有超脱尘世的淡然。在意境营造上,既有泮水的宁静安闲,又有湖山的美好梦幻,还有雪冻春暄的自然景象。主题思想上,通过对自己生活状态、自然现象等的描述,表达了一种历经岁月后的人生感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。