定西番

清 · 邹祗谟 · 五言律诗

原文
无数罥青凝绿,暮鼓急,晚钟轻。把杯横。
一径山寒树静,归鸦噪声。仿佛斜阳影没,见归僧。
译文 / 白话释义

无数的树木青葱翠绿,傍晚的鼓声急促,晚钟的声音轻柔。手持酒杯横放。一条山路上寒气弥漫,树木安静,归巢的乌鸦发出聒噪声。仿佛看到斜阳的影子消失,见到归来的僧人。

注释

挂,缠绕。如唐代杜牧《题池州弄水亭》‘弄水亭前溪,飐滟翠绡舞。绮席草芊芊,紫岚峰伍伍。螭蟠得形势,翚飞如轩户。一镜奁曲堤,万丸跳猛雨。槛前燕雁栖,枕上巴帆去。丛筠侍修廊,密蕙媚幽圃。杉树碧为幢,花骈红作堵。停樽迟晚月,咽咽上幽渚。客舟耿孤灯,万里人夜语。漫流罥苔槎,饥凫晒雪羽。玄丝落钩饵,冰鳞看吞吐。断霓天帔垂,狂烧汉旗怒。旷朗半秋晓,萧瑟好风露。光洁疑可揽,欲以襟怀贮。幽抱吟九歌,羁情思湘浦。四时皆异状,终日为良遇。小山浸石棱,撑舟入幽处。孤歌倚桂岩,晚酒眠松坞。纡余带竹村,蚕乡足砧杵。塍泉落环珮,畦苗差纂组。风俗知所尚,豪强耻孤侮。邻丧不相舂,公租无诟负。农时贵伏腊,簪瑱事礼赂。乡校富华礼,征行产强弩。不能自勉去,惭忝得所附。垦凿事农隙,耘锄功若黍。罱泥肥稻 根,子 我要书句。纵有旧田园,抛来亦芜没。因之成否塞,十载真契阔。冻骹一襜褕,饥肠少糠籺。甘心付天壤,委分任回斡。笠泽卧孤云,桐江钓明月。盈筐盛芡芰,满釜煮鲈鳜。酒帜风外頫,茶枪露中撷。歌谣非大雅,捃摭为小说。上可补熏茎,傍堪跐芽蘖。方期饮甘露,更欲吸流霞。屋鼠从穿兀,林狙任攫拏。春衫裁白纻,朝帽挂乌纱。屡叹恢恢网,频摇肃肃罝。衰荣因蓂荚,盈缺几虾蟆。路识沟边柳,城闻陇上笳。共思捐佩处,千骑拥青緺。;深绿。形容草木葱郁。如王安石《次韵酬宋妃六首其一》‘远迹荒郊谢俊豪,春风谁与驻干旄。故交重趼恩何厚,新句连篇韵更高。美似狂酲初噉蔗,快如衰病得观涛。久知坏冶成天巧,岂与人间共一陶。泝汴追欢明月夜,鸣銮吹曲此宫中。长为洛社胜游主,重向秦楼听晓钟。舞急锦腰迎十八,酒酣金盏照东西。何时得伴刘郎去,对饮终日醉如泥。欲结绸缪诗赠汝,未忘燕雀性躭躭。还君白璧双明月,肯顾幽人雪满簪。人生得意须年少,白发茏葱空自悲。寄声诸友勤相过,一别经年岂足期。柳色鹅黄蘸碧流,杨花无主自悠悠。幽人睡起心情懒,谁与开窗纳晓愁。闲吟鲍照赋,更起屈平愁。不向春风里,争知天下秋。感君同病意,写物助吟眸。句好无强对,神超有独游。清新班马后,名与日星留。塞雁惊联翩,幽花笑卷舒。田园随处好,轩冕向来疏。木落淮南见,山寒蓟北余。君行应记取,一饭尚思予。相从一笑乐,竟日坐忘机。道在无今古,心闲悟是非。浮云多变化,嘉树有光辉。终始全高义,东西任所归。宿雨朝来歇,空山秋气清。盘飧厌藜藿,羹釜煮莼羹。野老相过话,江鸥不避行。莫嫌贫气味,聊复共杯羹。物态随时变,幽怀与世违。嘤鸣知鸟意,蹀躞识马疲。已矣功名事,悠悠岁月驰。还将诗酒兴,强作少年时。主圣臣贤日,求贤梦卜时。岂无千亩秀,空有一枝奇。好善常无倦,闻风亦自悲。如何下士者,翻笑纳交迟。山色凝蓝重,溪声引练长。白云归大壑,明月满空床。掩卷看飞鸟,临池写戏鱼。儿童亦好事,相伴说诗书。风暖柴荆日,人闲草树春。邻家来旧燕,屋角转新筠。寂寞幽花晚,殷勤远客频。有怀须共语,无酒亦相亲。郢曲高难和,巴歌陋易陈。自惭才力弱,未敢接嘉宾。日暖桑麻光,风清桃李香。幽居人事少,闲步药园 荒。石笋生云气,苔花点雨裳。自怜心未静,犹被世缘妨。江路云俱黑,湖天月正明。鱼惊新水涨,鸟喜故林轻。落絮纷无定,残花笑有情。兴来还独往,胜事与谁评。春日都门送,秋风陇首行。君归应未远,为我寄书声。’,该诗中也有对自然景色的描写,其中‘凝蓝’与本词‘凝绿’用法相似。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了视觉描写(如‘无数罥青凝绿’描绘出一片青葱翠绿的树木景色)与听觉描写(‘暮鼓急,晚钟轻’,通过暮鼓晚钟的急与轻的对比,增加画面的节奏感)相结合的手法,动静相衬,‘一径山寒树静’为静景,‘归鸦噪声’则是动景,使画面鲜活起来。在意境营造上,词中构建出一种清幽、静谧且带有一丝寂寥的意境,从青葱的树木,到寒静的山路,再到归鸦噪、斜阳没、归僧现,画面感十足且富有禅意。情感表达上,透露出一种淡淡的闲适与宁静,同时也有一丝对时光流逝的隐隐感叹。主题思想围绕着对傍晚时分山中景色的描绘,传达出一种对宁静自然的欣赏以及对生活的恬淡态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。