丁酉正月二日东郊故事

宋 · 范成大 · 七言律诗

原文
椒盘宿酒未全醒,扰扰金鞍逐画????。
麦雨一犁随处绿,柳烟千缕几时青。
客愁旧岁连新岁,归路长亭间短亭。
万里松楸双泪堕,风前安得讳飘零。
译文 / 白话释义

大年初二的东郊,我昨夜守岁饮椒盘酒还没有完全清醒,就被纷纷扰扰骑着金鞍宝马追逐着华美的车驾(的景象所包围)。一场春雨过后,麦苗随处可见一片翠绿,千缕柳丝如烟,不知何时才能完全变青。客居他乡的愁绪从旧年延续到新年,归乡的路途漫长,长亭连着短亭。望着万里之外故乡的松树和楸树,不禁双泪坠落,在这风中怎能隐瞒自己漂泊流离的身世呢。

注释

盛有椒的盘子。古时正月初一用盘进椒,饮酒则取椒置酒中。;古代一种有帷幕的车,这里指华美的车驾。‘軿’,音píng。;松树和楸树,多植于墓前,这里代指故乡。‘楸’,音qiū。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写自己宿醉未醒的状态以及周围热闹的场景,形成一种对比,以热闹衬托自己内心的迷茫或不适。颔联运用了写景的手法,‘麦雨一犁随处绿,柳烟千缕几时青’对仗工整,‘麦雨’对‘柳烟’,‘一犁’对‘千缕’,‘随处绿’对‘几时青’,画面感极强,通过描写春雨后的麦苗和柳丝,展现出初春的景象,同时‘几时青’也流露出一种淡淡的惆怅。颈联中‘旧岁连新岁’直接表达出客居的愁绪是持续不断的,‘长亭间短亭’则化用了古代送别长亭短亭的意象,暗示归乡之路的漫长和遥远。尾联‘万里松楸双泪堕’将对故乡的思念之情具象化,看到万里之外故乡的松树和楸树就落泪,‘风前安得讳飘零’直抒胸臆,表达出在风中无法掩饰自己漂泊之感的痛苦。在情感表达方面,全诗主要表达了客居他乡的愁绪、对故乡的思念以及漂泊无依的孤独感。在意境营造上,诗中既有新春的生机勃勃之景,又有笼罩在客愁之下的萧索之感。主题思想围绕着客居他乡之人在新春之际对故乡的深切思念以及自身漂泊命运的悲叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。