定州晓发

明 · 陈洪谟 · 五言律诗

原文
晨钟催晓旆,霜落月初沈
古陌轮蹄续,人家烟树深
皇恩真旷荡,老病日侵寻
独喜天澄霁,犹堪试短吟
译文 / 白话释义

清晨的钟声催促着远行的旗帜,寒霜降落之时月亮刚刚西沉。古老的道路上车轮马蹄声接连不断,人家隐藏在烟雾缭绕的树林深处。皇帝的恩泽实在是广大浩荡,我年老多病却日益加重。唯独欣喜天空晴朗,还能够试着作几句短诗。

注释

旆本指旗帜,晓旆这里指清晨出行的旗帜。;指车轮和马蹄,代指车马。;形容广大、浩荡,这里指皇恩的广博。;渐渐进至,这里指老病逐渐加重。;指天色清朗。

赏析

在文学手法上,首联‘晨钟催晓旆,霜落月初沈’通过晨钟、晓旆、霜落、月沉等意象,营造出一种清晨清冷、静谧且略带行色匆匆之感的氛围,采用了视觉与听觉相结合的描写方式。颔联‘古陌轮蹄续,人家烟树深’描绘出一幅古旧道路上车马络绎不绝,而人家掩映在烟树之中的画面,远近结合,富有层次感。颈联‘皇恩真旷荡,老病日侵寻’,情感上由景转情,直接表达出对皇恩浩荡的感激,同时又叹自身老病渐侵的无奈。尾联‘独喜天澄霁,犹堪试短吟’情绪又稍作舒缓,以天霁能吟诗的小确幸来平衡前面的复杂情感。在意境营造上,诗中清冷的晨景与复杂的情感相融合,既有行旅的清冷孤独,又有对皇恩的感激和对自身状况的感喟。主题思想上,展现了诗人在行旅途中对自身境遇、皇恩以及周边景色的多重感受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。