第三泉亭联句

明 · 王鏊 · 七言律诗

原文
凿开孤嶂一痕青,洞勺还来漱玉亭
霜落丹枫秋欲老,池涵宝剑气如腥
煎从桑苎传三昧,饮对离骚喜独醒
却怪又新多浪语,独于扬子诧中泠
译文 / 白话释义

开凿出孤峰上一道青色痕迹,用洞中的勺子取水仍来到漱玉亭。寒霜降临丹枫秋天将要老去,池中蕴含宝剑般的凛冽气息。煎茶师从陆羽那里传承到了诀窍,对着《离骚》饮茶欣喜于独醒。只是奇怪卢仝多有荒诞之言,唯独对扬子江中的中泠泉感到惊奇。

注释

孤立的山峰。嶂,直立像屏障的山峰。;亭子的名称,此处应是与泉水相关的亭子。‘漱玉’有泉水清澈如玉、水流漱石之意。;此处指陆羽,陆羽号桑苎翁,他是唐代著名的茶学家,对茶文化发展贡献巨大。;原为佛教用语,这里指诀窍、奥秘。;这里指卢仝,唐代诗人,他对茶也有独特的见解。;指中泠泉,是著名的泉水。

赏析

从文学手法上看,首联‘凿开孤嶂一痕青,洞勺还来漱玉亭’,‘凿开’一词有很强的画面感,仿佛能看到在孤嶂上开辟出这样一处景致的动态过程,而‘一痕青’描写简洁却生动地勾勒出山峰上那一抹青色的独特。颔联‘霜落丹枫秋欲老,池涵宝剑气如腥’运用了视觉描写‘霜落丹枫’展现秋景,又用通感的手法将池中的凛冽感觉形容为‘宝剑气如腥’,把无形的气息用宝剑的腥味来具象化。颈联‘煎从桑苎传三昧,饮对离骚喜独醒’巧妙地将煎茶的传承与陆羽(桑苎翁)联系起来,又将饮茶与《离骚》中独醒的意象结合,使茶文化与文学经典相融合。尾联‘却怪又新多浪语,独于扬子诧中泠’则通过对前人卢仝(又新)的质疑来突出此地泉水的独特之处。在情感表达上,作者对第三泉有着喜爱与推崇之情,通过对泉周边景色、饮茶感受等方面的描写来体现。在意境营造上,整体营造出一种静谧、清冷又富有文化底蕴的意境,秋霜、丹枫、宝剑气的寒冽与煮茶、读《离骚》的文雅相融合。主题思想上主要是通过对第三泉的描写、饮茶情境以及与古人观点的对比,来表达对第三泉的独特认识和喜爱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。