抵舍

清 · 袁佑 · 五言律诗

原文
摇落悲秋暮,空山又掩扉。
虚名知己在,盛世壮心违。
九月茱萸酒,十年萝薜衣。
愁颜难自解,不为羡轻肥。
译文 / 白话释义

在暮秋的悲凉中树叶飘落,空旷的山林里我又关上了柴门。空有虚名而知己尚在,身处盛世但壮志难酬。九月重阳节有茱萸酒相伴,十年来一直穿着藤萝薜荔制成的衣服(表示隐居生活)。忧愁的面容难以自我排解,并非是羡慕那些富贵之人。

注释

凋残,零落。常用来形容秋天草木的凋零,如宋玉《九辩》‘悲哉秋之为气也!萧瑟兮草木摇落而变衰。’;关闭柴门,这里表示隐居。扉,门。;一种植物,古时重阳节有插茱萸、饮茱萸酒的习俗。;女萝和薜荔,常用来指代隐士的服饰,象征隐士的生活。;‘轻裘肥马’的简称,代指富贵生活。

赏析

从文学手法上看,首联‘摇落悲秋暮,空山又掩扉’以景开篇,‘摇落’‘空山’等词营造出一种萧瑟、孤寂的氛围,借景抒情,奠定了全诗的悲凉基调。颔联‘虚名知己在,盛世壮心违’运用对比,‘虚名’与‘知己在’、‘盛世’与‘壮志违’形成鲜明的反差,表达出诗人壮志未酬的失落与无奈。颈联‘九月茱萸酒,十年萝薜衣’中,‘九月茱萸酒’点明时间与节令,‘十年萝薜衣’暗示自己长期过着隐居生活,借物表意。尾联‘愁颜难自解,不为羡轻肥’直抒胸臆,表明自己的忧愁并非因为羡慕富贵之人,深化了诗歌的情感内涵。在情感表达方面,全诗弥漫着一种壮志难酬的悲愁情绪,既有对自身境遇的不满,又有对世事的无奈。在意境营造上,通过对秋暮、空山、茱萸酒、萝薜衣等意象的组合,构建出一个孤寂、萧瑟且略带忧愁的意境。主题思想上,表达了诗人在盛世中却壮志难酬,只能隐居的无奈与忧愁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。