行旧城道中
清 · 袁佑 · 五言律诗
原文
故人垂钓处,踏雨问前期。
黄叶三秋路,苍烟五礼碑。
闲云同客意,健鸟趁秋时。
放眼沧波上,楼船唱《竹枝》。
译文 / 白话释义
在老朋友曾经垂钓的地方,冒着雨探寻以前的约定。一路上满是深秋的黄叶,还有那被苍烟笼罩的五礼碑。悠闲的云朵如同游子的心意,矫健的鸟儿趁着秋天的时节(欢快飞翔)。向那碧波之上放眼望去,楼船之上有人吟唱着《竹枝》。
注释
五礼指古代的吉礼、凶礼、军礼、宾礼、嘉礼。五礼碑应是与五礼相关的碑刻,可能是当地的标志性碑刻,承载着一定的历史文化意义。;本是巴渝一带的民歌,唐代诗人刘禹锡根据民歌改作新词,多写男女爱情和三峡的风情。这里指在楼船上吟唱的歌曲,也许是借这种富有地方特色的歌曲来增添旧城的文化氛围和地域特色。
赏析
从文学手法上看,首联‘故人垂钓处,踏雨问前期’开篇点题,用故人垂钓之地引出自己的行程,‘踏雨’一词增添了一种朦胧的氛围,且设置悬念,引起读者对‘前期’的好奇。颔联‘黄叶三秋路,苍烟五礼碑’是典型的写景句,通过‘黄叶’‘苍烟’等意象,生动地描绘出旧城道路上的秋景,色彩对比鲜明,营造出一种萧瑟、悠远的意境。颈联‘闲云同客意,健鸟趁秋时’运用了拟人的手法,将闲云与客意相联系,健鸟与秋时相呼应,云的‘闲’和鸟的‘健’形成对比,衬托出诗人内心复杂的情感。尾联‘放眼沧波上,楼船唱《竹枝》’则将视野拉向远方的沧波,楼船上传来的《竹枝》歌声,有一种余音袅袅的感觉,使诗歌的意境更加开阔深远。在情感表达上,诗中既有对故人的思念与回忆,又透露出在旅途中的一种闲适与淡淡的惆怅。主题思想围绕着诗人行于旧城道中的所见所感展开,既有对旧地故人的怀念,又有对眼前秋景的感触,展现了诗人丰富的内心世界。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。