帝台春·春日薄游,酒边感遇,赋示霜厓

清 · 张尔田 · 五言

原文
梅市雪落,风光遍京洛。还念旧狂,倚玉芳樽,眠香朱阁。闲却调筝柔素手,凤帏畔、嫩红谁握。叹春来、倦旅花时,天涯飘泊。
秦箫乐。欢似昨。楚枕约。梦偏各。向艳景嬉游,病恹恹也,恨锁两眉愁萼。前日因谁暂抛了,今夕等闲又思著。待说与教知,怕笼鹦轻觉。
译文 / 白话释义

梅市雪花飘落,美好的景致遍布京城洛阳。我又想起往昔的狂放不羁,倚靠着美玉装饰的酒杯,在散发着香气的红色楼阁中酣眠。闲置了那调弄古筝的柔美双手,凤帏旁边,那娇艳的女子又被谁拥在怀中呢?感叹春天到来之时,旅途疲倦,在花开的时节,却在天涯漂泊。秦地的箫声所带来的欢乐就像昨日一样。楚地的枕席间的幽会之约,如今却在梦中都难以相聚。面对美好的景色想要游玩嬉戏,但却病恹恹的,忧愁就像锁住两眉的花朵。前些日子因为谁而暂时抛却了这些情思,今天晚上又轻易地思念起来。想要说出来让人知晓,却又怕笼子里的鹦鹉轻易发觉。

注释

地名,可能是词人记忆中有特殊意义的地方。;这里指亲近美好的事物,‘玉’可象征美好,也可理解为玉制的器物,如酒樽等,有华丽珍贵之感。;精致的酒器,古时诗人常用来指代饮酒,‘芳’字增添了酒器的美好之感。;在充满香气的地方安睡,‘香’可指女子的脂粉香之类,营造出一种旖旎的氛围。;红色的楼阁,常用来表示华丽的建筑,多与富贵或女子居住之处有关。;绣有凤凰图案的帏帐,象征着华丽和美好,多与女子的居住环境相关。;秦地的箫声,可能暗示着与秦地有关的欢乐回忆或情感故事。;楚地的枕头,这里可能指代楚地的幽会或者与楚地有关的爱情记忆。;忧愁像花朵一样,‘萼’本是花萼,这里将忧愁形象化比作花萼,很有创意。

赏析

从文学手法上看,此词运用了对比手法,如往昔的‘旧狂’与如今‘倦旅’‘天涯飘泊’的对比,凸显出今昔境遇的巨大落差。词中通过描写‘梅市雪落’‘嫩红’‘艳景’等景象,营造出一种凄美又略带惆怅的意境。在情感表达方面,既有对往昔欢乐时光的怀念,又有如今漂泊、倦旅的忧愁和无奈,还有因爱情的失落而产生的痛苦与纠结。主题思想上,主要传达了一种身世漂泊之感以及爱情方面的失落惆怅。词人借景抒情,将自己复杂的情感融入到对春日景色和往昔回忆的描写之中,使情感表达含蓄而深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。