邸中思家四首

明 · 孙承恩 · 五言律诗

原文
寂寂书斋夜,悠悠对短檠。
异乡千里梦,故国一家情。
岁晚风偏劲,天空月正明。
孤吟愁不寐,戍鼓递高城。
译文 / 白话释义

寂静的书房夜晚,悠悠然对着短小的灯架。身处千里之外的异乡在梦中思念,对故乡一家人满怀深情。年终时风愈发强劲,天空中月亮正明亮。独自吟诗忧愁得难以入眠,戍楼上的鼓声在高城中传递。

注释

灯架,也指灯;边防驻军的鼓声。古时边防军队会在特定时间击鼓,有报时、警示等作用。

赏析

从文学手法上看,首联‘寂寂’与‘悠悠’相对,一写环境的寂静,一写内心的悠长思绪,通过叠词的运用增强了诗句的节奏感和感染力。颔联‘异乡千里梦,故国一家情’对仗工整,将异乡与故国对比,千里的距离感和对一家的思念之情形成强烈的反差,深刻地表达出思乡之情。颈联借景抒情,岁末劲风和明亮的月,劲风暗示着一种萧瑟和不安,明月则往往引发思乡之情,两者共同营造出一种清冷、孤寂的意境。尾联‘孤吟愁不寐,戍鼓递高城’,‘孤吟’直接点明诗人的孤独状态,‘愁不寐’直白地表达出忧愁得无法入睡的状态,而戍鼓之声在城中传递,从听觉上进一步渲染出一种紧张、孤独、思乡的氛围。整首诗主题围绕思乡展开,通过多种手法的运用,将诗人在邸中的思乡之情表达得淋漓尽致。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。