氐州第一

宋 · 周邦彦 · 词·氐州第一

原文
波落寒汀,村渡向晚,遥看数点帆小。
乱叶翻鸦,惊风破雁,天角孤云缥缈。
官柳萧疏,甚尚挂、微微残照。
景物关情,川途换目,顿来催老。
渐解狂朋欢意少。
奈犹被、思牵情绕。
座上琴心,机中锦字,觉最萦怀抱。
也知人、悬望久,蔷薇谢、归来一笑。
欲梦高唐,未成眠、霜空又晓。
译文 / 白话释义

寒水之滨波浪回落,傍晚的渡口边,远远望去只见几只小小帆船。纷飞的落叶中乌鸦翻飞,突然的疾风惊散了大雁,天边的孤云飘飘渺渺。官道边的柳树稀稀落落,还挂着淡淡的夕阳余晖。眼前景物牵动情思,山川景色在眼前变换,一下子让人感觉变老了。渐渐理解狂放的朋友们欢乐的意趣减少的原因。无奈自己还是被情思缠绕。座席上的琴曲传情,织机上的锦字回文诗,感觉最是萦绕心头。也知道有人长久地盼望自己,等到蔷薇凋谢的时候归来一笑。想要梦入高唐与佳人相会,还未能入睡,寒冷的天空就又破晓了。

注释

词牌名。;寒冷的水边平地。汀,tīng。;稀疏;稀稀落落。;寄寓于琴声的心思,多指男女情思。;指前秦苏蕙寄给丈夫的织锦回文诗,后用以指妻子寄给丈夫的书信,这里表示情思。;战国时楚国台观名,在云梦泽中,传说楚怀王游高唐,梦与巫山神女交欢,后常用以指男女欢会之所。

赏析

这首词在意境上营造出一种萧索、孤寂又略带惆怅的氛围。寒汀、孤云、残照等景象勾勒出清冷的画面,表现出暮年的孤寂与旅途的凄凉。写作手法多样,如开篇通过描写寒汀、小帆、乱叶、孤云等一系列景物,从视觉角度进行渲染,奠定了全词的基调,是典型的借景抒情手法。词中的'乱叶翻鸦,惊风破雁',用词精炼生动,'翻'和'破'字精准地描绘出动态画面。在情感表达上,既有对时光流逝、年老体衰的感叹,又有对远方之人的思念牵挂之情,两种情感交织融合。主题思想上,反映了人生暮年的复杂心境,包括对往昔友情的回味,对爱情的思念向往,以及对岁月匆匆的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。