侗伯立之同游李园
清 · 郑孝胥 · 七言律诗
原文
闻道近郊兵已去,门前辙迹复堪寻。
秋花承砌堂初启,斜照穿帘柳更深。
水草欲交聊怅望,坡陀未没且登临。
年年携酒题诗地,也共神州付陆沈。
译文 / 白话释义
听闻近郊的兵乱已经平息,门前又能看到往来的车辙痕迹了。秋花沿着台阶盛开,厅堂的门刚刚打开,斜阳穿过帘子,柳树的阴影更加深长。水草将要交错,令人不禁怅然远望,山坡还未被淹没,姑且登山临水。每年带着酒来题诗的地方,也和神州大地一同沦陷了。
注释
车子行驶的痕迹。;沿着台阶。承,顺着、沿着;砌,台阶。;山坡。;也作‘陆沉’,指国土沦陷。
赏析
从文学手法上看,首联采用叙事手法,点明近郊兵乱已过,门前又有了人迹,为下文的游览做铺垫。颔联描写园中景色,‘秋花承砌’‘斜照穿帘’通过视觉描写,勾勒出一幅秋意浓浓的画面,对仗工整,‘堂初启’‘柳更深’进一步丰富画面的层次感。颈联‘水草欲交’‘坡陀未没’继续写景,同时‘怅望’‘登临’融入了诗人的主观情感,情景交融。尾联则把个人每年题诗的小天地和神州大地联系起来,从个人的感怀上升到对国家命运的忧虑,主题得到升华。在情感表达方面,诗中既有对园中秋景的欣赏之情,如颔联细致的景色描写中所蕴含的淡淡的喜爱,又有对世事变迁的怅惘,更有对国家沦陷的深沉悲哀。在意境营造上,通过秋花、斜照、水草、坡陀等意象营造出一种清冷、落寞又略带萧瑟的意境。主题思想围绕着个人游览的感怀与对国家命运的关切展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。