东城水亭宴李侍御副使

唐 · 韩翃 · 五言律诗

原文
东门留客处,沽酒用钱刀。
秋水床下急,斜晖林外高。
金羁络騕袅,玉匣闭豪曹。
去日随戎幕,东风见伯劳。
译文 / 白话释义

在东城的水亭处挽留宾客,买酒要用钱。秋水在床下湍急地流淌,斜阳在树林之外高高挂着。用金饰的马络头套着骏马,宝剑放在玉匣之中。往昔跟随军中幕府,东风吹来的时候见到了伯劳鸟。

注释

马络头。;古代良马名。;古代的宝剑名。;军府,幕府。;鸟名,常象征离别的悲伤。;钱币,古代的钱币有铸成刀形的,这里泛指钱。

赏析

这首诗在意境上营造出一种闲适又略带萧索的氛围。水亭宴客的场景,有东门沽酒的世俗烟火气,秋水急流、斜晖高挂勾勒出一幅富有动态感的画面,显示出时光的流转与自然的宏大,与宴客的小场景相互映衬。在写作手法上,诗中通过描写宴客场景,继而描绘周边的自然景象,如‘秋水床下急,斜晖林外高’,从近景的‘床下’秋水到远景‘林外’的斜晖,层次分明。又有对马和宝剑等物件的描写,‘金羇络騕褭,玉匣闭豪曹’,运用了细节描写来丰富画面。情感表达较为复杂,既有宴客时的欢乐之情,又有对时光流逝、往昔经历的感怀。从往昔跟随戎幕到如今水亭宴客,在这种场景的转换中体现出人生境遇的变化,主题思想包含对生活的感慨、对往昔的追忆以及对时光的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。