东城夜归与孚若联句

明 · 顾清 · 五言律诗

原文
城上月初起,马头尘不飞
天开万里碧,漏出九门稀
衢路人欲静,云林僧未归
谁知玉京地,此夕共清晖
译文 / 白话释义

东城之上月亮刚刚升起,马头上不见飞扬的尘土。天空开阔一片万里碧绿,从京城九门透露出稀疏的光亮。道路上的行人将要安静下来,山林中的僧人还没有归来。谁能知道在这京城之地,今晚一同沐浴着清朗的月光。

注释

指四通八达的道路;古指天子九门,这里指京城的城门;道教称天帝所居之处,这里借指京城

赏析

这首联句诗意境清幽宁静。从写作手法来看,首联通过描写月亮初升、马头尘不飞,一静一动相对比,奠定了静谧的氛围。颔联‘天开万里碧,漏出九门稀’,‘开’‘漏’二字将天空与京城的景象生动地展现出来,以宏大开阔的天空与京城的点点光亮形成画面感。颈联‘衢路人欲静,云林僧未归’则从尘世之人和方外之人的状态进一步渲染静谧氛围,有尘世即将归于平静而僧人还未归的那种空寂感。情感表达上,诗人通过描绘东城夜景,传达出一种闲适、恬淡的情绪。主题思想上,通过对东城夜归所见之景的描写,表现出对这种宁静夜景的喜爱与沉醉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。