洞房曲
明 · 张璨 · 七言
原文
鸦雏夜宿迷蒙柳,斗帐烧灯蜡光透。
银罂注酒芙蓉香,金丝檀槽为君奏。
歌喉筱筱莺儿语,象口吹香凝碧缕。
盘龙绣带结同心,牵惹巫云随峡雨。
歌声未阑香未灭,曲屏生香晕眼缬。
小玉催铺蜀锦衾,纱窗影转桐花月。
译文 / 白话释义
小乌鸦夜晚宿于迷蒙的柳树上,方形的帐子里点着灯,烛光透亮。银制的酒壶里盛着散发芙蓉香气的美酒,在金丝装饰的檀木琴槽的琴上为您弹奏。歌声悠长婉转如同黄莺低语,象口形状的香炉吹出的香烟凝结成碧绿的烟缕。盘龙绣带结成同心结,就像巫山的云和峡中的雨相互牵连。歌声还未停止,香气还未消散,曲折的屏风散发出香气,使人眼花缭乱。小玉催促着铺上蜀锦被子,纱窗上影子转动,桐花上方悬着月亮。
注释
一种小帐子,形状像倒置的斗,多用于形容女子的闺房或床铺装饰。;银质的酒器。;形容细长的样子,这里用来形容歌声悠长婉转。;有花纹的丝织品,这里形容眼晕眼花的状态。;蜀地所产的锦缎制成的被子,极言其精美华丽。
赏析
这首诗在意境上营造出一种绮丽、香艳且略带朦胧的氛围。从洞房这一特定场景入手,通过描绘洞房内的各种物象,如鸦雏宿柳、烧灯的斗帐、注酒的银罂、弹琴的檀槽等,构建出一幅充满生活气息又富有诗意的画面。在写作手法上,善用比喻,像‘歌喉窱窱莺儿语’,将歌声比作莺儿的叫声,形象地写出歌声的婉转;‘牵惹巫云随峡雨’以巫山云雨的典故暗示男女之间的欢爱之情。情感表达上,主要传递出洞房之中的温馨、旖旎以及男女之间的浓情蜜意。主题思想围绕洞房中的生活和男女情感展开,展现出新婚之夜的美好场景。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。