东风第一枝二首 其二

清 · 项鸿祚 · 五言

原文
斗草庭闲,簸钱院静,东风吹满香絮
满寒尚勒花期,天意似催春暮
杏梁归燕,几曾会、相思言语
便等闲,飞入卢家,不带离魂同去
空自想、俊游伴侣,又频恼、酒边心绪
鸾笺待写深情,肠断都无新句
初三下九,问旧约、更谁凭据
怕有人、蹙损双蛾,日日画楼听雨
译文 / 白话释义

庭院里斗草游戏的地方很是安闲,玩簸钱游戏的院落也很安静,东风吹得花絮满空飘香。料峭的春寒还在制约着花期,上天的意思似乎是在催促春天走向尽头。栖息在杏木梁上的归燕,哪里曾经懂得相思的话语。就这样轻易地飞进卢家,却不带着离人的魂魄一同前往。徒然地想念那些一起游玩的伙伴,又频频被喝酒时的愁绪所恼。想在彩笺上写下深情,却伤心到根本写不出新的诗句。每月的初三和十九,试问从前的约定,又还有谁能作为凭证?恐怕有人正紧皱双眉,天天在画楼里听着雨声。

注释

一种古代民间游戏,竞采花草,比赛多寡优劣,常于端午行之,后亦不限于端午。;古代一种以掷钱赌输赢的游戏。;文杏木所制的屋梁,泛指华丽的屋宇。;此处用卢家少妇的典故,指代女子的居所。;快意的游赏。;彩色的纸,多用于写书信或诗笺。;初三指农历每月初三,下九指农历每月十九。古代以每月二十九为上九,初九为中九,十九为下九;下九为汉代妇女欢聚的日子。

赏析

从文学手法上看,上阕运用了借景抒情的手法。开篇描绘出庭院的闲适安静之景,如'斗草庭闲,簸钱院静',接着通过'东风吹满香絮'等景象点明暮春之景,以景衬情,烘托出一种淡淡的惆怅。'杏梁归燕'几句采用拟人手法,赋予燕子以人的行为,燕子不懂相思言语,轻易飞入卢家,暗喻离人分离,而燕却不解人意。下阕直抒胸臆,'空自想'直接表达思念之情,'鸾笺待写深情,肠断都无新句'写出了内心的愁苦压抑到无法用诗句表达的程度。在情感表达上,此词主要表达了思念、惆怅、哀怨等情绪。对往昔伙伴的思念,对爱情中离别的哀怨,通过描写暮春之景和自身的愁绪状态来传递这种情感。在意境营造上,暮春庭院的安静景象,充满了香絮的空间,再加上归燕等元素,营造出一种寂静、落寞而略带哀愁的意境。主题思想围绕着思念、离别、暮春感怀等展开,通过描写人物在暮春时节对往昔友情和爱情的怀念与感伤,反映出时光流逝、人事变迁带来的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。