东风第一枝·和梅溪春雪韵

清 · 郑文焯 · 五言

原文
玉斗新梅,珠敲暗竹,江春半酿寒暖。粉云几处愁深,素波者番恨浅。寻香旧径,趁细屧、弓痕轻软。怕笛边、误约飞花,阁住小帘归燕。
沙草际、渐迷望眼,风絮里、暗销醉面。乍看舞鹤闲庭,又寻印鸿故苑。吴篷谁倚,画澹远山眉如线。更镜娥含泪窥人,梦想缟衣重见。
译文 / 白话释义

崭新的梅花像白玉雕成,冰珠敲打着幽暗中的竹林,江南的春天半是寒冷半是暖意正酝酿。几处粉色的云霞似含着深深的愁绪,白色的水波此番恨意却浅淡。沿着旧时寻香的小径,踏着小巧的鞋子,留下轻柔的脚印。害怕笛声响起时,误了与飞花的约定,把小帘外归巢的燕子关在外面。在沙草的边际,渐渐迷失远望的视线,在风中的柳絮里,暗自消减了醉意后的容颜。突然看见闲庭中仿佛有舞鹤的影子,又在旧时的园子里寻找大雁留下的脚印。是谁靠着吴地的篷船,远方的山峦如淡眉般细长如画。更有那月中嫦娥含着泪偷偷看人,梦想着再次见到那身着白衣之人。

注释

这里形容梅花像白玉雕成的斗状物,形容梅花的形态美丽,‘斗’有盛东西的器具之意,这里用来比喻梅花的形状。;指小鞋子。屧,本义为木板拖鞋,这里指代鞋子。;指月中的嫦娥,以‘镜’来形容月亮,如同镜子般明亮,嫦娥住在月中,这里用镜娥来营造一种清冷、孤寂的氛围。;白色的衣服,在这里可能指代心中思念之人的形象,白色往往给人一种纯洁、清冷的感觉,与词中的意境相契合。

赏析

从文学手法上看,这首词多处运用了拟人的手法,如‘粉云几处愁深,素波者番恨浅’,将粉云、素波赋予人的情感‘愁’与‘恨’,生动地烘托出一种幽怨的氛围。在描写景物上非常细腻,像‘玉斗新梅,珠敲暗竹’,从视觉与听觉两个角度描绘出梅花初绽、竹间落珠的画面。情感表达方面,词中蕴含着一种淡淡的惆怅与思念之情,通过对梅、雪等景物的描写来寄托这种情感。在意境营造上,整体营造出一种清冷、幽怨、迷蒙的氛围,如‘沙草际、渐迷望眼,风絮里、暗销醉面’描绘出一种迷茫而略带消沉的意境。主题思想上,可能是借景抒情,表达对某人或某事的思念与难以忘怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。