摸鱼儿·金山留云亭饯仲复抚部,酒半闻江上笛声起于乱烟衰柳间,感音而作,不自觉其辞之掩抑也。

清 · 郑文焯 · 五言

原文
渺吴天觅愁无地,江山如此谁醒。乱云空逐惊涛去,人共一亭幽静。斜月耿,怕重见,青尊中有沧桑影。吟魂自警,对潮打孤城,烟生坏塔,笛语夜凄哽。
招提境,还作东门帐饮,中流同是漂梗。当年击楫英雄老,输与过江鱼艇。愁暗省,换满目,胡沙蛮气连天迥。苔茵坐冷,任怪石能言,荒波变酒,莫更赋离景。
译文 / 白话释义

浩渺的吴地天空下,想要寻觅愁苦却无处可寻,江山如此美好,可还有谁是清醒的呢?纷乱的云朵徒然追逐着汹涌的波涛而去,人们一起在这幽静的亭子之中。斜月明亮,害怕再次看见,酒杯之中有世事沧桑的影子。诗魂自我警醒,面对着潮水拍打着孤独的城池,烟雾从残破的塔上升起,夜晚的笛声凄凉哽咽。寺庙之地,还如同在城东门设帐饯行,大家都如同在水流中漂浮的断梗。当年击楫发誓北伐的英雄已经老去,比不上那些过江的小渔船自在。暗自忧愁省悟,看满眼都是胡地的风沙和蛮夷的气象,天空辽阔高远。坐在长满青苔的地上感到寒冷,任凭怪石像是能说话,荒芜的水波变成酒,不要再写离别的情景了。

注释

明亮。如‘夜耿耿而不寐,沾繁霜而至曙。’;酒器,也借指饮酒。;寺院。;敲拍船桨,多用以形容志节慷慨。祖逖北伐渡江时曾击楫发誓。;青苔地上。

赏析

从文学手法上看,上阕开篇‘渺吴天觅愁无地,江山如此谁醒’,以问句起笔,写出一种在浩渺天地间的迷茫与对世人皆醉的感慨,意境宏大且富有哲理。‘乱云空逐惊涛去,人共一亭幽静’一静一动相对比,乱云惊涛的动态更衬托出亭子的幽静,也暗喻世事变幻而人在其中的渺小孤独。‘斜月耿,怕重见,青尊中有沧桑影’情景交融,借斜月、酒杯这些意象,将沧桑之感具象化。下阕‘招提境,还作东门帐饮,中流同是漂梗’用典,将当下的饯别与历史上的东门帐饮相联系,加深了离别的愁绪与漂泊之感。‘当年击楫英雄老,输与过江鱼艇’又是对比,曾经的英雄如今老去,还不如江上自在的鱼艇,充满了英雄迟暮、壮志难酬的悲哀。情感表达上,整首词充满了对国家命运的忧愁,对往昔英雄不再的伤感,对离别的惆怅等复杂的情感。在意境营造上,通过描写吴天、江山、乱云、惊涛、斜月、孤城、荒波等景象,营造出一种雄浑、苍凉、孤寂、萧瑟的意境。主题思想上,既有对个人身世漂泊的感喟,又有对国家形势衰微的担忧。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。