东风齐著力

清 · 俞士彪 · 五言

原文
烛焰摇帘,霜威侵被,旅馆凄清
城高风紧,钟鼓不分明
无那起行残月,生怕见、孤影伶仃
沉凝久,冷无人热,病有谁疼
还记旧逢迎
当此际、翠楼携手同登
脂销粉褪,灯暗越娉婷
消受玉柔香煖,难禁处、微啭春莺
如今也,天南地北,梦也难成
译文 / 白话释义

东风一起更添力。烛光摇曳映着帘幕,寒霜的凛冽侵入被子,旅馆之中一片凄清。城墙高大而风声紧促,钟鼓之声也听不真切。无奈起身在残月之下行走,特别害怕看到自己孤单的影子。久久地伫立沉思,寒冷无人来暖,生病有谁来疼。还记得过去相逢时的欢乐场景。在那个时候,一同携手登上翠楼。虽然脂粉消褪,但在黯淡灯光下却越发显得姿态柔美。享受着那温柔的体香,最难以禁受的是那如春天黄莺般婉转的声音。可如今啊,彼此天各一方,连梦都难以做成。

注释

无奈,无可奈何。;孤独,没有依靠。;相逢,相遇。这里指过去相聚的欢乐场景。;姿态美好的样子。;享受,受用。

赏析

从文学手法上看,上阕运用了环境描写的手法,如‘烛焰摇帘,霜威侵被’,通过对烛焰、寒霜等景象的描绘,渲染出旅馆的凄清氛围,为人物的孤独和哀愁奠定了基调。‘城高风紧,钟鼓不分明’进一步烘托出一种压抑、迷茫的氛围。下阕则采用了对比手法,‘还记旧逢迎……灯暗越娉婷。消受玉柔香煖’回忆往昔的欢乐相聚时光,与上阕的孤寂冷清形成鲜明对比,更加突出如今的凄凉与失落。在情感表达方面,此词主要表达了孤独、思念和今昔对比的惆怅之感。上阕通过对旅馆孤寂生活的描写,如‘冷无人热,病有谁疼’,将孤独无助之感表达得淋漓尽致。下阕回忆往昔欢情,结尾‘如今也,天南地北,梦也难成’则流露出对往昔的怀念和对现状的无奈以及对远方之人的思念。在意境营造上,整体营造出一种孤寂、清冷、惆怅的意境。主题思想围绕着羁旅孤独和对往昔美好时光的怀念以及今昔变化带来的失落展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。