烛焰摇帘，霜威侵被，旅馆凄清。城高风紧，钟鼓不分明。无那起行残月，生怕见、孤影伶仃。沉凝久，冷无人热，病有谁疼。
zhú yàn yáo lián ， shuāng wēi qīn bèi ， lǚ guǎn qī qīng 。 chéng gāo fēng jǐn ， zhōng gǔ bù fēn míng 。 wú nà qǐ xíng cán yuè ， shēng pà jiàn 、 gū yǐng líng dīng 。 chén níng jiǔ ， lěng wú rén rè ， bìng yǒu shuí téng 。
还记旧逢迎。当此际、翠楼携手同登。脂销粉褪，灯暗越娉婷。消受玉柔香暖，难禁处、微啭春莺。如今也，天南地北，梦也难成。
hái jì jiù féng yíng 。 dāng cǐ jì 、 cuì lóu xié shǒu tóng dēng 。 zhī xiāo fěn tuì ， dēng àn yuè pīng tíng 。 xiāo shòu yù róu xiāng nuǎn ， nán jìn chù 、 wēi zhuàn chūn yīng 。 rú jīn yě ， tiān nán dì běi ， mèng yě nán chéng 。