东归别词林诸君子
明 · 孙承恩 · 七言律诗
原文
秋日熇熇照客衣,一鞭款段出燕畿。
词林故人走相送,欲别不别还依依。
白云遥遥望何极,老去莫愁天地窄。
百年忠孝总关心,回首君门泪沾臆。
译文 / 白话释义
秋天的阳光炽热地照着游子的衣服,我骑着马缓缓走出燕京地区。翰林院的老朋友们赶来相送,想要分别却又难舍难分。白云飘向远方看不到尽头,人老了也不要忧愁天地狭窄。一生的忠孝总是挂在心上,回头望着京城的宫门泪水沾湿了胸膛。
注释
形容炎热。;马行迟缓的样子。;指燕京地区。畿,古代称靠近国都的地方。;胸。
赏析
从文学手法上看,首联‘秋日熇熇照客衣,一鞭款段出燕畿’通过描写秋日的阳光和缓慢出行的状态,营造出一种离别的氛围,情景交融。‘熇熇’这个词生动地描绘出阳光的炽热,同时也暗示出诗人离别的心情如同这炽热的阳光般复杂。颔联‘词林故人走相送,欲别不别还依依’则着重描写人物的行为和情感,故人相送的场景描写细致入微,‘欲别不别’‘依依’等词把送别时的不舍之情表现得淋漓尽致。颈联‘白云遥遥望何极,老去莫愁天地窄’突然宕开一笔,由眼前的离别场景转向对人生的感慨,以白云的遥远无尽,来映衬人生的渺小与广阔,手法高妙。尾联‘百年忠孝总关心,回首君门泪沾臆’点明主题,将忠孝情怀与离别不舍结合起来,深化了诗歌的内涵。情感表达丰富而深沉,既有离别的惆怅,又有对自身忠孝责任的执着。在意境营造上,诗歌既有离别的伤感画面,又有对广阔天地的遐想,二者交织。主题思想围绕着离别的不舍、对朋友的深情以及忠孝的信念展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。