原文

我从京华来，溽暑不可迩。

蓝缕一征衣，邂逅四君子。

臭味同芝兰，乡井连桑梓。

王君吾兄行，派出铜川氏。

一饮吞百杯，一挥烂十纸。

此是銮坡人，非久栖鸾枳。

黄君天庠英，贵名方日起。

三年拜赐师，行雪殽函耻。

后来几英豪，愿作榜下士。

小连真可人，犀玉浮冰峙。

再鼓气不衰，收科趾前美。

朋山万青衿，求识习凿齿。

立父天族英，雅非膏粱比。

青桂近婵娟，红蕖映青泚。

名驹产天厩，一日当万里。

今夕知何夕，德星偶同晷。

明月入觥船，凉飔生剑履。

相逢吴山头，相别闽江觜。

交情托管鲍，同年序许李。

明日怀美人，娟娟隔秋水。

何以慰我思，驰书寄双鲤。

译文 / 白话释义

我从京城而来，湿热的暑气让人难以忍受。穿着破旧的征衣，偶然间遇到四位君子。彼此情投意合如同芝兰一般美好，家乡也都紧密相连。王君如同我的兄长，家族源于铜川。一饮能喝下百杯酒，一挥笔就能写烂十张纸。他本是朝堂之人，不会长久困于低位。黄君是天庠的英才，尊贵的名声正日益兴起。三年被赐予为学之师，洗雪了殽函的耻辱。后来有不少豪杰，都希望成为他的门生。小连实在是令人喜爱，品质如犀玉在冰上卓然而立。再次鼓舞士气也不衰减，在科举上能继承前人的美绩。朋山有成千上万的学子，都想结识习凿齿（此处指代有才华学识之人）这样的人。立父是皇族中的英才，高雅不是富贵子弟能比的。青桂靠近明月（婵娟代指月亮），红荷映照清澈的水流。名驹产于皇家马厩，有朝一日定能驰骋万里。今晚不知是什么样的夜晚，贤德之人偶然相聚。明月映入酒杯，凉风从佩剑和鞋履间生出。在吴山之头相逢，在闽江之畔相别。交情如同管仲和鲍叔牙一般深厚，同年的情谊如同许李（古时同年情谊深厚者）。明日思念这些美人（指友人），美好的身影隔着秋水。用什么慰藉我的思念呢？快马传书寄去我的思念。

注释

盛夏潮湿而闷热的气候。溽，rù。；破旧的衣服。也作‘褴褛’。；指翰林院。；指朝廷设立的学校。；青色交领的长衫，古代学子的常服，这里代指学子。；肥肉和细粮，泛指精美的食物，借指富贵人家及其子弟。；皇家的马厩。廐，jiù。；古以景星、岁星等为德星，认为国有道有福或有贤人出现，则德星现，这里指贤德之人。；一种大酒杯。；凉风。飔，sī。

赏析

这首诗意境开阔又不失细腻。在描写与友人分别的场景中，融入了对友人的高度评价，营造出一种既充满离愁别绪又对友人充满期许的复杂意境。从写作手法上看，首先运用了大量的比喻手法，如‘臭味同芝兰’将与友人之间的意气相投比作芝兰的美好香气；‘小连真可人，犀玉浮冰峙’把小连的品质比作犀玉立于冰上，形象地写出其高洁的品质。在对友人的描述上，采用了铺陈的手法，逐一描述王君、黄君、小连、立父等友人的不同特点，使人物形象鲜明生动。在情感表达方面，既有对友人的欣赏与赞美之情，如对黄君‘贵名方日起’等的描述，又有即将分别的不舍之情，像‘明日怀美人，娟娟隔秋水’。主题思想上，通过描述与友人的相遇、相知、相别，展现了深厚的友情以及对友人未来的美好祝愿。整首诗以叙事为主，兼抒情议论，文辞优美，情感真挚。

主题与意象

送别诗友情叙事赞美铺陈抒情人物描写

东归同年三山王簿宾之赵户立父连簿仁父黄上舍偕行分道买樽酌别