东归望华山
唐 · 吴融 · 七言律诗
原文
碧莲重叠在青冥,落日垂鞭缓客程。
不奈春烟笼暗澹,可堪秋雨洗分明。
南边已放三千马,北面犹标百二城。
只怕仙人抚高掌,年年相见是空行。
译文 / 白话释义
华山的山峰像碧绿的莲花在青天重叠耸起,夕阳下我缓缓挥鞭延迟行程。无奈春天的烟雾笼罩使得华山暗淡,怎堪秋雨冲洗后华山更加清晰分明。华山南边已经放任三千匹马驰骋(此处或指地势开阔),北面仍然高标着百二雄城(形容地势险要)。只怕仙人高高举起手掌(传说华山为巨灵神所开),这样我每年只能空空地远望华山前行。
注释
青色的天空。;昏暗不明。‘澹’,dàn。;怎堪,哪能承受。;高标,此处可理解为高耸、屹立。;形容地势险要,也可理解为众多的城池。
赏析
从文学手法上看,首联运用了比喻的手法,将华山比作碧莲,形象地写出华山山峰的层叠秀丽,‘碧莲重叠在青冥’构建出一种空灵、高远的意境。颔联通过‘春烟笼暗澹’和‘秋雨洗分明’的对比,一暗一明,一朦胧一清晰,写出华山在不同季节、不同天气下的不同姿态。颈联运用数字‘三千’‘百二’,形成一种数量上的对比,突出华山南北不同的地理特征,展现出一种雄浑壮阔之感。情感表达上,诗人对华山有着浓厚的向往与崇敬之情,但又有着一种难以亲近的无奈之感。从主题思想来看,通过对华山景色以及其地势特征的描写,表达出诗人对华山雄伟神奇的赞叹,以及面对如此雄伟山川而产生的渺小感。整个诗篇意境开阔又略带惆怅,在描绘华山景色的同时融入了诗人的主观情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。