东归至枫桥

明 · 高启 · 七言绝句

原文
故人当日送登畿,此地停舟醉落晖。
惭愧临河旧攀柳,尚留青眼看人归。
译文 / 白话释义

老朋友当日送我到京城近郊,在这里停船醉看夕阳余晖。惭愧当年面对河边柳树(送别场景),如今老朋友仍然以友善的眼光盼我归来。

注释

古代称靠近国都的地方。;黑色的眼珠在眼眶中间,青眼看人表示对人的喜爱或重视。源于魏晋时期阮籍能作青白眼,对尊重喜爱之人作青眼。

赏析

从文学手法上看,首句‘故人当日送登畿’直接点明送别的场景和地点,叙事简洁。第二句‘此地停舟醉落晖’通过描写停舟赏夕阳的画面,营造出一种淡淡的惆怅氛围,将往昔离别的回忆与当下的情境相融合,虚实相生。情感表达上,既有对故人昔日相送的感激,又有归来时的感慨。‘惭愧临河旧攀柳,尚留青眼看人归’运用典故,‘攀柳’暗示送别,‘青眼’表示对人的喜爱或尊重,表达出对故人依旧友善相待的感恩与欣慰。在意境上,整体营造出一种怀旧、感恩且带有淡淡的温暖色调的氛围。主题思想围绕着故人之间的深情厚谊,以及岁月流转后归来的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。