东涧自象山致政归田诗以贺之

明 · 张天赋 · 七言律诗

原文
楚归老病卧柴关,无日心旌不象山。
扶教昔怜同困苦,投簪今喜共安闲。
棠阴春盎遗千古,淅水官清羡一般。
洛社迩来多寂寞,海头天放鹤飞还。
译文 / 白话释义

您从楚地年老患病归卧柴门,没有一天心不向着象山。往昔扶持教化同经困苦令人怜惜,如今投冠弃官共同享受安闲真让人欣喜。您如甘棠树般的德政像春天般充满生机遗留千古,淅水之地为官清正令人羡慕也是一样。洛阳的耆英会近来多显寂寞,而您像海天之间放飞的鹤归来了。

注释

归还政权,辞去官职,这里指退休。;指心神、心意。出自《战国策·楚策一》:‘寡人卧不安席,食不甘味,心摇摇如悬旌而无所终薄。’;丢下固冠用的簪子,比喻弃官。;喻惠政或良吏的政绩。出自《诗经·召南·甘棠》,传说周朝召公奭曾在甘棠树下听讼断狱,后人思之,不忍伐其树。;充满、充盈的样子。

赏析

从文学手法上看,首联运用了直叙的手法,点明东涧从象山致政归田的状况,‘老病卧柴关’直接描绘出归田者的状态,‘无日心旌不象山’则写出他对象山的情感牵挂。颔联采用对比的手法,‘扶教昔怜同困苦’回忆往昔的困苦,‘投簪今喜共安闲’则将如今的安闲与之对比,突出现在的闲适之喜。颈联通过用典,‘棠阴’的典故来赞誉东涧的德政,像召公一样留下千古美政,又以‘淅水官清’类比,强调其为官清正。尾联‘洛社迩来多寂寞,海头天放鹤飞还’运用联想,将洛社的寂寞与东涧的归田相对比,把东涧比作海头飞还的鹤,既有一种超脱之感,又增添了画面感。情感表达上,既有对东涧过去困苦的怜惜,又有对他如今致政归田的欣喜之情,同时也表达出对其德政和清正为官的钦佩。在意境营造方面,诗中既有‘老病卧柴关’的萧索画面,又有‘棠阴春盎’的生机画面,还有‘海头天放鹤飞还’的旷达画面,多种意境相互交织。主题思想上,主要是对东涧致政归田的祝贺,同时也缅怀他的功绩和品德。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。