东郊别业用前韵

明 · 孙承恩 · 五言律诗

原文
何处容归隐,诛茅辟此庄。
山青纷作供,云白缭为墙。
野竹生当户,宵虫鸣近床。
水边与林下,时自放歌长。
译文 / 白话释义

哪里能够容我归隐呢?于是斩除茅草开辟了这个庄园。青山纷纷呈现出美景来供奉(欣赏),白云缭绕如同围墙。野生的竹子生长在门前,夜里昆虫鸣叫在近床之处。在水边和树林下,时常放声高歌。

注释

芟除茅草。引申为结庐安居。;呈现出可供欣赏的景色等,‘作’有做出、呈现的意思,‘供’这里可理解为供奉、观赏之物。

赏析

从文学手法上看,首联‘何处容归隐,诛茅辟此庄’采用设问的手法,先抛出‘何处归隐’的问题,再引出自己开辟庄园归隐之事,引起读者兴趣。颔联‘山青纷作供,云白缭为墙’运用拟人和比喻的手法,将青山拟人化,仿佛青山主动为诗人呈现美景,把白云比作墙,生动地描绘出庄园周围的景色。颈联‘野竹生当户,宵虫鸣近床’通过描写眼前的野竹和耳边的虫鸣,从视觉和听觉的角度,营造出一种清幽、自然的意境。从情感表达来看,整首诗表达了诗人对归隐生活的向往和喜爱之情,诗人描绘出庄园中的山水、竹虫等景象,在这样的环境中能时自放歌,可见诗人内心的惬意与自在。主题思想上,主要体现的是归隐之乐,对田园生活的享受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。