董节妇
明 · 王叔承 · 五言
原文
闽酋昔寇永丰县,董家袁妇遭兵乱。不惟全节全其姑,万刃交前颜不变。
夫之母,宁独死。夫之兄,又请死。岂曰妇人惭,孝子悲,辞鬼神,慑烈气,金石开。
妇求生姑子生母,一时争死天所哀。至情感贼贼敛手,谁其见之金秀才。
董节妇,节孝两难及。二十守寡逾八十,寒江冻雪孤筠立。
有孙千里来乞文,告余往事青袍湿。骂贼投井死亦奇,当时更有刘家妻。
译文 / 白话释义
闽地的强盗从前侵犯永丰县,董家姓袁的妇人遭遇兵乱。她不仅保全自己的贞节还保全了婆婆,在万把利刃交错于眼前时脸色不变。丈夫的母亲,宁愿独自赴死。丈夫的哥哥,又请求赴死。难道说妇人会羞愧吗,孝顺的儿子很悲痛,这种情感可告慰鬼神,威慑壮烈的气势能使金石开裂。妇人想让婆婆和儿子的生母活下来,一时间争着赴死让上天也哀怜。至深的情感让贼人停手,这件事是金秀才所见。董节妇,节和孝两者难以同时做到。二十岁守寡一直到八十多岁,像寒冷江面上冰冻的雪中有一根孤竹挺立着。有孙子从千里之外前来求我写文章,向我讲述往事时我泪湿青袍。辱骂贼人投井而死也很奇特,当时还有刘家的妻子也是如此。
注释
闽地的强盗首领。‘闽’为福建的简称,‘酋’指强盗、盗匪的首领。;竹子的青皮,这里代指竹子。;这里指诗人自己的衣服。在古汉语中,‘青袍’常为学子、低级官员等所穿的衣服。
赏析
这首诗主要讲述了董节妇的事迹,从文学手法上看,叙事与抒情相结合。在叙事过程中,通过对董节妇遭遇兵乱时的行为描述,如‘不惟全节全其姑,万刃交前颜不变’,生动地展现了她临危不惧、坚守贞节和孝顺婆婆的形象,这种白描式的叙事手法简洁而有力。情感表达上,诗人对董节妇充满了敬佩之情,从‘至情感贼贼敛手’等语句可以看出,诗人对她的节孝之举大为赞叹,同时也有对她历经苦难守寡多年的同情。在意境营造方面,诗的最后‘寒江冻雪孤筠立’一句营造出一种孤寂、清冷又坚韧的意境,将董节妇比作寒江上的孤竹,形象地表现出她多年守寡的孤苦与坚贞。主题思想上,通过讲述董节妇的故事,传达出对节孝等传统美德的赞扬。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。