冬节日疾作不能亲祀事但具礼不拜戏作示内

宋 · 王洋 · 七言律诗

原文
他乡易感岁时侵,病入衰骸苦不禁。
卧听儿孙羞栗脯,倦依炉火只愁吟。
房无肥腯牲三俎,幕有馨香酒数斟。
苦与黔娄分等级,尚为吾妇莫伤心。
译文 / 白话释义

在他乡很容易感伤岁月的侵袭,疾病侵入我衰老的身躯,痛苦难以忍受。卧在床上听着儿孙供奉栗脯(感到羞愧),疲倦地依靠着火炉只是忧愁地沉吟。房间里没有肥壮的牲畜作为祭品摆满三俎(古代祭祀时盛祭品的器具),帷幕内有几杯散发着馨香的酒。(我现在的状况)痛苦地和黔娄(古代的贫士)划分等级(意思是自己如同黔娄一样贫困),(我想说)还是作为我的妻子不要伤心。

注释

tú,(猪)肥。;zǔ,古代祭祀时盛祭品的器具。;qián lóu,战国时期齐国的贫士,这里诗人以黔娄自比,表示自己的贫困状况。

赏析

从文学手法上看,这首诗采用了直叙的方式,如实地描绘自己在冬至日因疾不能亲祀的场景和心境。首联‘他乡易感岁时侵,病入衰骸苦不禁’直接点明自己身处他乡、年老患病的状况,奠定了全诗悲苦的基调。颔联‘卧听儿孙羞栗脯,倦依炉火只愁吟’通过描写自己卧病的状态,‘卧听’‘倦依’等动作描写生动地展现了诗人的无力感,同时‘羞’字体现出因病不能亲为祭祀之事的惭愧心理。颈联‘房无肥腯牲三俎,幕有馨香酒数斟’则从祭祀用品的角度进一步描写家境的贫寒,一‘无’一‘有’的对比,突出祭祀的简陋。尾联‘苦与黔娄分等级,尚为吾妇莫伤心’引用黔娄的典故,以黔娄自比,表达自己虽贫困但希望妻子不要伤心的情感。在情感表达上,全诗弥漫着一种年老体衰、贫病交加的哀伤,以及对家人的愧疚。在意境营造方面,描绘出一幅冬至日家中祭祀时,病人卧于榻上,儿孙忙碌祭祀,祭品寒酸的画面,充满了凄凉之感。主题思想则是通过冬至日因病不能亲祀之事,反映诗人的生活窘况、身体状况以及对家人的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。