原文

门有万里客，不剑亦不琴。

手持漶灭刺，欲语泪先淫。

家本东鲁儒，豪举世难任。

游戏孟诸野，射猎峄山岑。

徒手殪猛虎，仰面接飞禽。

十五学孙吴，出身为羽林。

曾随汉车骑，逐虏塞垣阴。

勇略颇自许，意气人所钦。

一朝时事改，避难五溪深。

是时戈船将，十万靖南侵。

攘臂千夫长，捐躯百战临。

论功无分寸，谗害复相寻。

廿载事戎行，家远绝信音。

笑谈皆按剑，勋业遂泥沉。

丈夫赴国难，肯负平生心。

桑榆幸未晚，壮图希自今。

暂辍南征曲，为君东武吟。

译文 / 白话释义

门口有来自远方的客人，既不带剑也不携琴。手里拿着字迹模糊的名帖，还未开口眼泪已先流下来。他家本是东鲁的儒者，其豪放之气世间少见。在孟诸的野外游乐，到峄山的山顶射猎。空手就能打死猛虎，仰起脸就能接住飞禽。十五岁就学习孙武、吴起的兵法，投身成为羽林军的一员。曾经跟随汉朝的车骑将军，追逐敌寇到边塞的北面。对自己的勇略颇为自负，意气风发令人钦佩。一旦时事发生变化，就到五溪深处避难。当时战船的将领，率领十万大军平定南方的侵犯。捋起袖子成为千夫长，身经百战不顾牺牲。论功行赏却没有分毫，谗言陷害又接连而来。二十年来从事军旅之事，家在远方断绝了音信。人们谈笑之间都心存戒备，功勋事业于是被埋没。大丈夫奔赴国难，怎肯辜负生平的壮志。晚年有幸还不算晚，宏伟的计划希望从今开始。暂且停下南征的曲调，为君唱一曲东武吟。

注释

模糊不可辨别，这里指名帖字迹模糊。；这里指眼泪流淌的样子。；杀死。；指孙武和吴起，两人都是古代著名的军事家，这里表示学习兵法。；皇帝卫军的名称，这里表示投身军旅。；指边境地带。

赏析

这首诗塑造了一个东鲁豪士的形象。从文学手法上看，诗人采用白描手法，如‘手持漶灭刺，欲语泪先淫’直接描写人物的动作和神态，生动地展现出人物内心的悲苦。在叙事上，按照时间顺序叙述豪士的经历，从年少时的英武豪迈，‘十五学孙吴，出身为羽林’等句可见其年少有为，到经历世事变迁后的落魄，‘论功无分寸，谗害复相寻’形成鲜明对比，增强了故事的悲剧性。情感表达上，既表达了对豪士怀才不遇、遭受谗害的同情，如‘笑谈皆按剑，勋业遂泥沉’中透露出对豪士被埋没的不平；又有一种壮志未酬而仍想有所作为的不甘，‘桑榆幸未晚，壮图希自今’就体现了这种情感。在意境上，诗中既有年少时射猎、从军的豪迈意境，如‘徒手殪猛虎，仰面接飞禽’‘曾随汉车骑，逐虏塞垣阴’的壮阔场景，也有后来遭受挫折后的悲戚意境。主题思想主要是通过东鲁豪士的遭遇，反映出社会的黑暗不公，有才之士得不到应有的回报，同时也表达了对命运不甘的抗争精神。

主题与意象

叙事诗怀才不遇壮志未酬豪迈悲戚白描不平抗争

东鲁豪士行