洞门寺偶题二首 其二

明 · 卢宁 · 五言律诗

原文
兰若开毗域,昙光射汉分
门临千地水,台护五天云
问药客怀恶,登楼乡思殷
郡人称吏隐,相与鹿麋群
译文 / 白话释义

洞门寺开启于毗卢遮那佛的境界,寺中的佛光直上云霄。寺门临近广阔的水域,寺台护着天际的云彩。前来求药的人心中满是忧虑,登上高楼思乡之情浓重。郡中的人称在此为官而隐于山林之人,与麋鹿一同相处。

注释

兰若为梵语‘阿兰若’的省称,原意是森林,引申为‘寂静处’‘空闲处’,泛指一般的佛寺。;这里指毗卢遮那佛的境界。毗卢遮那佛是佛教中的法身佛。;这里指佛光。昙,有佛经的意思,也可指代佛。;指天空。汉,天汉,即银河;分,这里表示天空的部分。;深厚、浓重的意思。

赏析

从文学手法上看,首联‘兰若开毗域,昙光射汉分’运用夸张手法,‘射汉分’极力描绘出佛光的高远与盛大,以夸张之笔渲染出寺庙的神圣氛围。颔联‘门临千地水,台护五天云’则通过对偶的形式,‘门临’对‘台护’,‘千地水’对‘五天云’,工整的对仗描绘出寺庙的宏阔地理位置,门前是大片水域,寺台仿佛在守护着天边的云彩,意境开阔而壮美。在情感表达方面,颈联‘问药客怀恶,登楼乡思殷’由寺庙之景转入到人的情感,来此问药之人心中怀着愁苦,登楼者思乡之情浓郁,形成一种从宏大景象到细腻情感的转折。尾联‘郡人称吏隐,相与鹿麋群’则点出一种特殊的社会现象,郡中的人将在此为官又有隐逸之态的人,视为与麋鹿同群的隐士,表达出一种对这种特殊的吏隐现象的独特观感。整首诗意境开阔、宏大,既有对寺庙壮观景象的描绘,又融入了不同人的复杂情感,主题思想围绕着寺庙的环境、人的情感以及吏隐现象展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。