原文

昔有秦越人，视疾见肺腑。

死者能还生，芳名播今古。

悠悠千载后，畴能踵其武。

吴门有佳士，早岁掇簪组。

拜官贰廷尉，平反绝冤苦。

朅来谪平城，酸苦甘自茹。

闲将调元手，为民起疲瘦。

灾疢验六气，腠理明三部。

橘井贮香泉，杏林盎时雨。

仁慈自此施，夙志良不负。

宗藩抱微疴，俗医弗能愈。

延君来治之，审证究厥绪。

外邪既荡涤，内虚亦滋补。

神观渐复初，有如鱼脱罟。

酬劳具束帛，舁酒配肥羜。

君乃拂衣行，视之等鸿羽。

纷纷炫术徒，规利若市贾。

君诚贤于人，馀子奚足语。

乃摛云锦章，飘然鸾凤舞。

医道题洞明，美号自兹举。

永媲古人传，名垂在寰宇。

译文 / 白话释义

从前有秦越人（扁鹊），看病能看透肺腑。能让死去的人复生，美名传播古今。悠悠千年之后，谁能追随他的脚步。吴门有一位优秀的人士，早年为官。被任命为廷尉的副手，纠正冤屈让百姓不再受苦。后来被贬到平城，酸甜苦辣都自己承受。闲暇时运用调养元气的妙手，使百姓摆脱疲病消瘦。通过六气来查验灾病，从三部（中医术语）探明腠理（肌肤纹理）。橘井储存着香泉（指良药），杏林充满及时雨（指恩泽）。从此施予仁慈，一向的志向得以不辜负。皇族得了小病，平庸的医生不能治愈。请他来治疗，仔细审察病症探究病因脉络。外在的病邪被清除，内在的虚弱也得到滋补。精神状态渐渐恢复如初，就像鱼脱离了渔网。用一束帛作为酬劳，抬着酒配上肥嫩的羊羔。他却拂袖而去，把这些看得像鸿毛一样轻。众多炫耀医术的人，谋求利益就像商人一样。他实在比别人贤能，其他人哪里值得一谈。于是撰写华美的文章，像鸾凤起舞般潇洒。题写‘洞明医道’，美好的名号从此传扬。永远与古人的传记相媲美，英名流传于天地之间。

注释

掇，获取。簪组，古代官员的冠饰，这里指代官职。表示获取官职。；这里是来的意思，常带有离开原来的地方前往某处的意味。；病的意思。；中医指皮肤的纹理和皮下肌肉之间的空隙。；渔网。；抬。；出生五个月的小羊。；舒展、铺陈，这里指撰写文章。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比手法，如将诗中的佳士与‘俗医’对比，突出佳士的贤能和品德高尚；佳士对待酬劳‘视之等鸿羽’与‘衒术徒，规利若市贾’也形成鲜明对比，更显佳士的淡泊名利。在意境营造上，通过描写佳士治病救人的过程，如‘灾疢验六气，腠理明三部。橘井贮香泉，杏林盎时雨’，营造出一种悬壶济世、妙手回春的意境。情感表达方面，作者对佳士充满了崇敬和赞美之情，对其医术、品德都予以高度肯定。主题思想上，此诗以赞扬佳士为线索，传达出对高尚医德和高超医术的推崇，以及对追名逐利之徒的批判。

主题与意象

赞贤士颂医德对比手法淡泊名利悬壶济世医术高超古代人物

洞明医道卷