冬末自长沙游桂岭留献所知
唐 · 杜荀鹤 · 七言律诗
原文
家隔重湖归未期,更堪南去别深知。
前程笑到山多处,上马愁逢岁尽时。
四海内无容足地,一生中有苦心诗。
朱门只见朱门事,独把孤寒问阿谁。
译文 / 白话释义
家与家乡隔着重重湖水,归期难以预料,更难以忍受的是往南离去与相知好友分别。想象前程,笑着走向那山多之处,然而上马出发之际正忧愁恰逢岁末之时。四海之内没有能容纳自己立足的地方,一生之中唯有满含苦心写诗。富贵人家只看得见自家的事,我这孤寒之人又能向谁倾诉呢?
注释
同‘只’,zhǐ,表示限于某个范围。
赏析
从文学手法上看,首联‘家隔重湖归未期,更堪南去别深知’,采用直叙的手法,点明自己远离家乡难以归去,还要与好友分别的处境,‘更堪’一词加重了这种无奈与愁苦之感。颔联‘前程笑到山多处,上马愁逢岁尽时’,虚实结合,‘笑到山多处’是想象前程的乐观之态,‘上马愁逢岁尽时’则是当下出发时逢岁末的忧愁,一虚一实,对比之中更显愁绪。颈联‘四海内无容足地,一生中有苦心诗’,直接抒情,表达出自己四处漂泊、无处安身的孤独寂寥,只能把一腔苦意诉诸诗中。尾联‘朱门秪见朱门事,独把孤寒问阿谁’,运用对比手法,将‘朱门’的自顾自与自己的‘孤寒’相对比,深刻地揭示出贫富之间的差距以及自己的孤苦无助。在情感表达上,整首诗充满了羁旅漂泊的愁苦、对知己离别的不舍、对自身境遇的悲哀以及对世态炎凉的感叹。在意境营造方面,诗中‘重湖’‘山多’等景象,烘托出一种迷茫、孤寂的氛围。主题思想围绕着诗人的漂泊、孤苦、对世情的失望展开,反映了封建时期下层文人的艰难处境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。