东坡定惠院月夜偶出叠韵诗汪均之得其手稿墨迹二首共一纸纸残一角虞山钱宗伯补以细字叠东坡原韵

清 · 梅曾亮 · 七言

原文
东坡昔作骑鲸游,斯文冥冥若长夜
传流片纸万牛回,想见挥毫一鸟下
细看浓抹如眉阔,肯使奇才任胸泻
谪宦虽成蜀党魁,悲歌不作湘累亚
庙堂无地能尔容,风月在天从我借
经冬山竹碧初老,驻春海棠红未谢
典窜岂因模禊帖,敖游自喜依僧舍
往事真成牛角花,余甘幸比虎头蔗
眼前清景过始知,身后高名生可怕
作诗一笑公应闻,当日好官谁复骂
苏公手迹十四书,张丑藏经几晨夜
蜡笺久作烟云空,粉泽谁看风雨下
先生真放本精微,后人伪体徒奔泻
一宝何期得双绝,四家顿使成三亚
小乙钩疑汉女藏,大横箸向留侯借
几行补作肥鸦栖,半角残随隙驹谢
蝇头细跋得蒙叟,骥尾附名甘避舍
况余书手同芽姜,使我品题惭杖蔗
催诗闲受古人忙,得句喜过难韵怕
汪君汪君慎守宝,富人若求君可骂
译文 / 白话释义

苏东坡往昔如骑鲸仙游,他的文章失传就像长夜般黑暗。流传的片纸价值万牛之力(极言珍贵)才得以留存,能想象他挥毫时如惊鸟飞下般潇洒。仔细看那书法浓墨重彩如同宽阔的眉毛,怎会让绝世的才华肆意倾泻(指随意书写)。被贬谪的官员虽然成了蜀党之首,却不像屈原(湘累)那样作悲歌。朝堂之上没有他的容身之地,只能向天借取清风明月。过冬后的山竹开始变得碧绿苍老,春天常驻的海棠还未凋谢。被修订窜改难道是因为临摹《兰亭集序》(禊帖),自在游玩很高兴依傍僧舍。往事真的如同牛角花(弯曲纠结),余下的甘甜有幸如同虎头甘蔗。眼前的清幽景色过去之后才知晓(珍惜),身后的崇高名声让人觉得可怕。作一首诗一笑,东坡公应该能听到,当时的那些好官如今谁还会被责骂。苏轼的手迹写了十四行字,张丑收藏经几多日夜。蜡笺上的字迹早就如烟云般消失,谁还能看到那在风雨下的笔锋色泽。先生真正的豪放中蕴含着精妙细微之处,后人的模仿之作只是徒然倾泻(无内涵)。一件宝物没想到能有双重的绝妙之处(手迹和补字),四家(书法流派之类)一下子使得有了三派稍次(与苏字相比)。那小乙字的笔画像是汉代女子所藏(形容笔画的美妙神秘),大横的笔画像是向留侯张良借来(形容笔画气势)。几行补写的字像是肥鸦栖息,半角残缺的部分随着白驹过隙般的时光而消逝。蝇头小字的跋文是钱宗伯(蒙叟)所写,自己附名在后面如同附骥尾,甘心避让。何况我的书法如同嫩姜芽(形容稚嫩不好),让我来品评真的惭愧得如同拄着甘蔗(形容自愧不如)。在古人的忙碌(创作忙碌)中悠闲地受催促写诗,得到诗句时高兴多于对险韵的害怕。汪君啊汪君要谨慎守护宝物,如果有富人来求购你可以责骂他。

注释

蜀党,北宋哲宗元祐年间旧党宗派之一,苏轼是其中重要人物,魁即首领的意思。;指屈原。《汉书·扬雄传上》:‘钦吊楚之湘累。’颜师古注引李奇曰:‘诸不以罪死曰累……屈原赴湘死,故曰湘累也。’;模,临摹;禊帖,指《兰亭集序》,东晋王羲之在兰亭集会时所作,因其为三月三日修禊时所作诗序而得名。;形容极小的字,像苍蝇的头一样小。;附骥尾,苍蝇附在马的尾巴上,可以远行千里。比喻依附先辈或名人之后而成名。

赏析

这首诗从文学手法上看,多处运用典故,如‘骑鲸游’形容苏轼仙逝,‘湘累’指代屈原,借这些典故丰富了诗歌内涵,增加文化底蕴。‘一鸟下’等描写又从形象上展现出苏轼挥毫的潇洒姿态。在情感表达方面,对苏轼既有崇敬之情,如对其手迹珍贵性的强调,又有对他遭遇的同情,从‘谪宦虽成蜀党魁,悲歌不作湘累亚。庙堂无地能尔容’等句可看出。在意境营造上,通过描绘‘经冬山竹碧初老,驻春海棠红未谢’等眼前景色,与苏轼的事迹和自己对苏轼的情感相融合,构建出一种清幽又略带感慨的意境。主题思想围绕苏轼的文学地位、遭遇以及他手迹的珍贵性展开,既有对苏轼的缅怀,又有对其手迹传承的关注,还表达了对后人模仿苏字的看法,在对往事和文化瑰宝的感叹中展现出对文化传承的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。