东坡生日约治芗苕雪嵩儒鲤门曼多酒集鲤门诗先成以公在儋耳时岁为戊寅今历十五甲子矣持较身世婉而多讽予亦继作
清 · 陈曾寿 · 五言
原文
坡诗绝千古,最胜属过岭。
皮肤剥落尽,意外出妙境。
阨塞极生前,肸蚃乃弥永。
当时岁在寅,儋州方远屏。
甲子十五周,逢辰荐果茗。
今昔较异同,身世殊宽窘。
刘侯妙语言,蕴藉若深幸。
古人处忧患,如玉试火猛。
携手葛与陶,心光何烱烱。
居屯不得力,我辈可叹悯。
长腰米撑肠,阔领衣盖瘿。
细和渊明诗,差胜持十忍。
译文 / 白话释义
苏东坡的诗冠绝千古,最出色的当属被贬岭南之后所作。如同剥去外皮一般,于不经意间营造出奇妙的意境。他生前处境困厄,但其影响却越发深远。当时正值戊寅年,儋州正是他被贬谪的偏远之地。如今已过了十五个甲子,人们在生辰时献上果品香茗(来纪念他)。比较古今的异同,(发现)身世境遇有很大的宽裕和窘迫之别。刘侯(鲤门)妙语连珠,含蓄而像是深有感触。古人处于忧患之中,就像美玉经猛火试炼。携手葛洪与陶渊明,心中的光芒多么明亮。处于艰难境地而不能有所作为,我们这些人实在可叹可怜。吃着长长的稻米填充肚肠,穿着宽领口的衣服遮盖颈瘤(形容生活穷困潦倒的样子)。细致地唱和陶渊明的诗,总比持守十忍(的消极做法)要好些。
注释
困厄阻塞,这里指苏轼生前的艰难处境。;原指散布、弥漫,这里可引申为影响、流布。;含蓄而不显露。;处于艰难处境。屯,艰难。;颈瘤,这里形容生活穷困潦倒的一种状态。
赏析
从文学手法上看,这首诗多处运用对比手法,如‘今昔较异同,身世殊宽窘’,将古今之人的身世境遇作对比,突出差别,使情感表达更为强烈。在情感表达方面,诗中既有对苏轼诗歌境界的钦佩,如‘坡诗绝千古,最胜属过岭。皮肤剥落尽,意外出妙境’,表达了对苏轼贬谪岭南后诗歌境界升华的赞叹;又有对古人处于忧患境遇的感慨以及对自身当下状况的叹悯,如‘古人处忧患,如玉试火猛。居屯不得力,我辈可叹悯’,借古人的境遇来映照自身的不得志,情感复杂而深沉。在意境营造上,诗中提及苏轼在儋州的境遇等,有寂寥、感慨的意境。主题思想上,通过对苏轼的纪念、古今身世的比较,表达了对人生境遇、文学境界以及自我命运的多重思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。