原文

绿波芳草路。

别离记南浦。

香云翦赠青丝缕。

钗分金半股。

阳关一曲声凄楚。

惹起离筵愁绪。

梦魂拟逐征鸿去。

行云无定据。

译文 / 白话释义

在绿波荡漾、芳草萋萋的道路上。南浦分别的情景还记在心中。剪下带着香泽的头发赠给对方，金钗也分成了两半。金钗分成了两半。阳关的送别曲声听起来凄凉悲楚。引起了离别的愁思。梦魂想要追逐远行的大雁离去，可是行云漂泊无定。行云漂泊无定。

注释

同‘剪’，jiǎn，裁剪；线，这里指头发丝，lǚ；酒席，yán；想要，打算，nǐ；远行的大雁，常用来表示游子、离人等，zhēng hóng

赏析

这首词在意境上营造出一种离别的伤感氛围。绿波芳草的道路，本是富有生机的景象，但在离人眼中，却更添惆怅，为下文的离别做铺垫。从写作手法来看，词中运用了反复的手法，如‘钗分金半股。钗分金半股。’‘行云无定据。行云无定据。’增强了情感的表达效果，强调了离别带来的痛苦与无奈。在情感表达方面，整首词围绕离别之情展开，通过回忆分别的地点、赠送青丝、金钗分股等细节，生动地展现了离别的哀伤。主题思想明确，即表达离别的愁绪以及对离人漂泊不定的担忧。在词中，通过对‘阳关曲’的描写，进一步烘托出离别的凄楚氛围，从侧面表达出主人公对离人的不舍。

主题与意象

离别愁借景抒情反复手法伤感情境羁旅忧思婉约风

东坡引