冬日登仙女峰绝顶

明 · 胡直 · 五言

原文
曾闻商山境,上有仙娥峰
四皓邈已久,千载慕遐踪
兹山名岂劣,选胜将无同
既叠青玉嶂,岂乏紫芝丛
餐芝惬所志,安刘讵足功
矧兹续游遨,素襟益以冲
霁极冬欲煦,叶落天弥空
飘飖凌绝顶,纵浪倚玄穹
下山若有会,把酒挹商风
译文 / 白话释义

曾经听闻商山的胜境,山上有仙娥峰。商山四皓已经远去很久了,千年以来人们都倾慕他们的高迈踪迹。这座山的名声难道会差吗,选作胜景应该没有不同之处。既然层叠着青玉般的山峦,难道会缺少紫芝草丛。食用紫芝能满足自己的志趣,安定刘氏哪里算得上什么功劳。况且在此继续游玩遨游,纯净的胸怀更加淡泊。雪后初晴冬日即将变得温暖,树叶飘落天空更加空旷。飘飘摇摇登上绝顶,放任自己的身心依靠着青天。下山的时候若有所感悟,手持酒杯迎取商山的风。

注释

指秦末汉初的东园公、甪里先生、绮里季、夏黄公四位著名学者。他们因避秦乱而隐居商山,四人年皆八十有余,须眉皓白,世称商山四皓。;遥远。这里指四皓所处的时代已经距离现在很遥远了。;高迈的踪迹。指四皓的行迹。;寻游名胜之地。;真菌的一种,也称木芝。古人认为紫芝是仙草,可食。诗中表示一种高洁、超脱之物。;指商山四皓出山辅佐太子刘盈,安定刘氏江山之事。;岂,难道。表示反问。;况且。表示递进关系。;本心,亦指平素的襟怀。这里指诗人纯净、淡泊的胸怀。;淡泊。;舀,把液体盛出来。这里可引申为迎取。

赏析

这首诗在意境上,通过对冬日仙女峰景色的描写营造出一种空灵、悠远且略带寂寥的氛围。如“霁极冬欲煦,叶落天弥空”一句,雪后初晴的冬日将暖未暖,树叶飘落天空更显空旷,将冬景的特征与一种淡淡的寂寥感融合起来。 写作手法方面,先以传说引入,提及商山四皓的故事,增加了诗歌的历史文化底蕴,然后再将笔触转到眼前的仙女峰景色描写,虚实结合。像“既叠青玉嶂,岂乏紫芝丛”,前一句实写山峰层叠如青玉屏障,后一句则联想到山中可能有的紫芝丛,充满想象。 情感表达上,诗人表达了对仙女峰景色的喜爱与陶醉,同时在游览过程中又流露出一种超逸、淡泊的情怀,如“矧兹续游遨,素襟益以冲”体现了诗人在游览中的心境愈加冲淡。主题思想上,既有对自然景色的赞美,也有对自身志趣以及超尘脱俗情怀的抒发。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。