冬日寄蔡先辈校书京

唐 · 顾非熊 · 五言律诗

原文
弱冠下茅岭,中年道不行
旧交因贵绝,新月对愁生
旅思风飘叶,归心鴈过城
惟君知我苦,何异爨桐鸣
译文 / 白话释义

二十岁时离开茅岭,到了中年仕途不顺。昔日的朋友因为富贵而断交,新月升起心中满是忧愁。羁旅的思绪如同风中飘飞的树叶,归家的心如同大雁飞过城郭。只有您知道我的痛苦,这和蔡邕听到烧焦桐木发出的声音(而识良木)有什么不同呢。

注释

古时男子二十岁行冠礼,表示已经成人,但体还未壮,所以称做弱冠,冠,guàn。;地名。;羁旅的愁思。思,sì,名词,愁思的意思。;同‘雁’,yàn,大雁。;烧桐木做饭。后用为典实,喻良材不得其用。爨,cuàn。

赏析

从文学手法上看,首联中‘弱冠’‘中年’形成时间上的对照,通过年龄的变化展现出诗人经历的跨度,简单几笔勾勒出人生轨迹。颔联运用对比手法,‘旧交因贵绝’将往昔的交情和如今因富贵而绝交的现状相对比,深刻地表现出世态炎凉;‘新月对愁生’则是情景交融,新月本是美好的景象,但在愁绪满怀的诗人眼中却徒增忧愁,新月与愁绪相互映衬,意境凄凉。颈联‘旅思风飘叶,归心鴈过城’使用比喻的手法,把旅思比作风中飘叶,形象地写出羁旅愁思的漂泊无根之感,归心像大雁飞过城郭,生动地表现出归心的急切。尾联运用典故,‘爨桐鸣’的典故,蔡邕听到烧焦桐木发出的声音而知是良木,诗人借此典故把蔡先辈比作蔡邕,表达出只有蔡先辈理解自己的苦处,情感真挚。整首诗围绕诗人的仕途不顺、世态炎凉的遭遇展开,表达出内心的孤独、愁苦以及对蔡先辈的感激之情,营造出一种孤寂、凄凉的意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。