冬日积雨

明 · 伍瑞隆 · 五言

原文
雨声临夕起,耿耿度寒霄
卜霁日连日,萦愁朝复朝
宁辞病花柳,颇怪妒渔樵
祇合擎飞沫,旗枪款寂寥
连宵苦积雨,昨日且轻雷
水阔蛟龙怒,天长鸿雁哀
蹇沙颓潦竹,腐蕊落风梅
耕凿年年事,艰难谁为裁
译文 / 白话释义

傍晚时分雨声响起,一直响亮地持续着度过寒夜。占卜晴天却连日阴雨,忧愁萦绕一个早晨又一个早晨。(这雨)宁愿摧残病弱的花柳,也很奇怪(它)嫉妒打渔砍柴之人。只应该手擎着飞溅的雨珠,在孤寂中煮茶(旗枪:茶的代称)。接连几夜苦于长时间下雨,昨天还有轻微的雷声。水面宽阔蛟龙发怒,天空高远鸿雁哀鸣。沙地上竹子在积水边歪斜倾倒,风中梅花的残蕊凋落。耕种之事年年都有,艰难困苦又有谁来排解呢。

注释

卜,占卜;霁,天晴。通过占卜来预测天晴。;旗枪本是茶的一种,这里代指茶。;此处为倾斜、歪斜的意思。;雨水大,积水。;泛指耕种,掘井之类的农事活动,这里指农事。

赏析

这首诗在意境上营造出一种寒冷、萧索、压抑的氛围。从写作手法来看,首联通过直接描写雨声彻夜不停,以动写静,寒夜因雨声而更显孤寂。颔联‘卜霁日连日’,使用了一种无奈的表述,占卜本是人们对天晴的期待,却‘日连日’都是雨,将久雨不晴的愁闷之感写出。颈联‘宁辞病花柳,颇怪妒渔樵’运用拟人的手法,赋予雨以人的情感,责怪雨摧残花柳、嫉妒渔樵,奇特而又生动地表现出雨对世间万物的影响。尾联‘耕凿年年事,艰难谁为裁’点明主旨,由自然之雨延伸到百姓生活的艰难,表达了对民生疾苦的同情与担忧。在情感表达上,诗中既有对连绵阴雨的厌烦,也有对自然万物遭受雨害的怜惜,更有对民生艰难的深切关怀,多种情感交织,层层递进。主题思想围绕着久雨不晴的自然现象,揭示出背后民生的艰难困苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。