冬日寄诸昆

明 · 蔡羽 · 七言律诗

原文
理书烘日映窗纱,雁字横空忽又斜。
海上碧桃逢雪采,江南卢橘遍村花。
湖乡晚喜银鱼贱,霜阁朝留红叶遮。
腊近家家炊曲米,何人骑马独天涯。
译文 / 白话释义

整理书籍时冬日暖阳映照窗纱,天空中大雁组成的字阵忽然又变得倾斜。海上的碧桃迎着雪被采摘,江南的卢橘花开遍村庄。傍晚的湖乡为银鱼价贱而欢喜,早晨寒霜覆盖的楼阁被红叶遮蔽。腊月将近家家都在蒸煮酒曲米,又是什么人独自骑马漂泊天涯呢。

注释

哥哥,也可泛指兄弟。这里‘诸昆’指诸位兄弟。;成列而飞的雁群,群雁飞行时常排成‘一’字或‘人’字,故称雁字。;桃的一种,观赏桃花。也可指神话中的仙桃。;金橘的别称,果实可供食用。;这里指酒曲。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写整理书籍时看到的窗外景象,以‘烘日映窗纱’勾勒出静谧的冬日室内画面,‘雁字横空忽又斜’动静结合,给画面增添了动态美。颔联和颈联运用想象和对比手法,‘海上碧桃逢雪采’和‘江南卢橘遍村花’描绘出与冬季现实不符的美好奇异景象,与‘湖乡晚喜银鱼贱,霜阁朝留红叶遮’的现实湖乡、霜阁景象相互交织,虚实相生。在情感表达方面,前六句描写的种种景象似乎是一种温馨、美好的铺垫,而尾联‘腊近家家炊曲米,何人骑马独天涯’突然一转,由众人居家准备迎接腊月的温馨场景,对比出自己独自漂泊天涯的孤寂,强烈地表达出羁旅漂泊的孤独与思乡之情。在意境营造上,诗中既有静谧的冬日室内画面,又有奇丽的想象画面以及充满生活气息的湖乡场景,这些不同的意境组合起来,更加衬托出诗人内心的孤寂。主题思想围绕着羁旅漂泊展开,在描绘多种景象的同时,突出自己远离家乡的孤独状态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。