冬日客居????浦,吴献堂过访

清 · 许南英 · 五言律诗

原文
此地原羁旅,逢君是故人
有缘如梦寐,无病各吟呻
酒热人先醉,灯寒我已贫
沧桑家国泪,相对一沾巾
译文 / 白话释义

冬天在鮀浦客居的时候,吴献堂前来拜访。在这个原本充满羁旅之苦的地方,遇到你如同遇到了故人。有缘相逢就像在梦中一样,我们身体无病各自吟诗倾诉。酒温热的时候人就先醉了,灯光寒冷却映照出我的贫困。面对国家的沧桑变迁,不禁流下泪水,两人相对泪水沾湿了巾帕。

注释

长久寄居他乡。出自《左传·庄公二十二年》‘羁旅之臣,幸若获宥,及于宽政,赦其不闲于教训而免于罪戾,弛于负担,君之惠也。’;这里指吟诗倾诉。吟有吟唱、诵读之意,呻有吟诵、嗟叹之意。;泪水浸湿巾帕。沾,浸湿;巾,手帕之类的物品。

赏析

从文学手法上看,首联直叙其事,点明自己客居他乡,而友人来访如同见到故人,简单直白却又为全诗奠定了情感基础。颔联‘有缘如梦寐’运用比喻的手法,把相见的缘分比作梦境,生动地写出了相逢的惊喜与不真实感。‘无病各吟呻’则从两人的状态入手,体现出即使身体无病,但心中也有许多感慨需要倾诉。颈联通过‘酒热’与‘灯寒’的对比,‘人先醉’与‘我已贫’的对照,强烈地烘托出诗人贫困的处境以及内心的复杂情感。尾联直接抒情,‘沧桑家国泪’点明了诗人的泪水是为国家的沧桑巨变而流,将个人的境遇与国家命运相联系,使诗歌的主题得以升华,两人相对洒泪的画面也让全诗的情感达到了高潮。在情感表达上,全诗既有对友人来访的欣喜,又有客居的孤独、贫困的感伤,更有对国家命运的忧虑。在意境营造上,诗中‘灯寒’‘酒热’等意象构建出一种清冷而又带有几分暖意(因友人来访)的氛围。主题思想方面,这首诗展现了个人在动荡时期客居他乡的生活状况,以及对国家命运的深切关怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。