冬日刘平子周献之过访留宿秋兰阁分得壶字

明 · 伍瑞隆 · 五言律诗

原文
八年不相见,一棹此招呼。
山水情俱远,琴尊兴不孤。
论诗投玉案,把酒对冰壶。
信宿莫辞数,心期不可无。
译文 / 白话释义

八年未曾相见,摇着船桨前来招呼(大家相聚)。山水情韵都很悠远,弹琴饮酒兴致不孤单。谈论诗歌把诗稿放在玉制的几案上,手持酒杯对着冰清的酒壶。连住两夜不要推辞(次数多),心中的期许不能没有。

注释

棹,本义为长的船桨,这里代指船。一棹即划船前来。;琴和酒樽,是古时文人雅士聚会时常用之物,在这里代表高雅的生活情趣。;玉制的几案,一种精致的家具,在诗中用来烘托高雅的氛围。;盛冰的玉壶,常用来比喻洁白、清冷,这里可能指酒壶,也营造出一种清冷高雅的氛围。;连宿两夜。出自《诗经·豳风·九罭》‘公归不复,于女信宿。’

赏析

从文学手法上看,首联‘八年不相见,一棹此招呼’采用了直叙的手法,简单直白地交代了与友人分别之久和此次相聚的契机,语言质朴却充满情感张力。颔联‘山水情俱远,琴尊兴不孤’,对仗工整,‘山水情’与‘琴尊兴’相对,通过描写山水的悠远意境来烘托与友人相聚时的高雅情致,以景衬情。颈联‘论诗投玉案,把酒对冰壶’继续以细节描写来展现相聚时的活动,‘投玉案’‘对冰壶’不仅增添了场景的精致感,也从侧面反映出聚会的高雅格调。情感表达上,整首诗表达了对友人久别重逢的喜悦之情,从‘八年不相见’的感慨到相聚时的欢快融洽,如‘琴尊兴不孤’‘论诗’‘把酒’等描述都体现出这种喜悦。在意境营造方面,诗中既有山水的悠远意境,又有室内高雅聚会的温馨氛围,两者相互交融。主题思想围绕着与友人的久别重逢、欢聚以及对友情的珍视展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。