冬日离咏

宋 · 朱淑真 · 七言律诗

原文
爱日温温正涤场,老农击壤庆时康。
水催舂韵捣残雨,风急耞声带夕阳。
霜瓦晓寒欺酒力,月栏夜冷动诗肠。
厌厌对景无情绪,谩把梅花取次妆。
译文 / 白话释义

温暖的太阳温和地照着正在清扫的打谷场,老农击打着土壤庆贺时世安康。流水催发舂米的声音好像在捣弄着残余的雨滴,风急吹打着连枷的声音带着夕阳的余晖。清晨寒霜覆盖的屋瓦寒冷难耐,酒力似乎都被寒气压住,夜晚月色下的栏杆冰冷刺骨,触动了作诗的情思。精神不振地对着眼前的景色没有什么情绪,只好随意地将梅花拿来随意妆点。

注释

打扫场地。涤,洗涤、清扫;场,打谷场。;古代的一种投掷游戏,这里表示老农悠闲安乐的生活状态。;舂米的声音。舂(chōng),把东西放在石臼或乳钵里捣掉皮壳或捣碎。;耞,一种打谷用的农具,这里指耞发出的声音。;精神不振的样子。;谩,随意地;把,拿。;取次,随便、任意;粧,同‘妆’,妆点。

赏析

这首诗在意境上,前两联描绘出一幅冬日乡村的和乐景象。‘爱日温温’勾勒出温暖的冬日氛围,打谷场、老农击壤的画面充满生活气息,展现出乡村的安宁与繁荣,同时流水、舂韵、风雨、耞声与夕阳的组合,动静相衬,富有田园生活的意趣。后两联则转为一种清冷、孤寂的意境,‘霜瓦晓寒’‘月栏夜冷’写出冬日早晨和夜晚的寒冷,与前两联的温暖和乐形成鲜明对比,诗人情绪也从对乡村生活的描绘转为自身的孤寂无聊。 在写作手法上,运用了多种感官描写。如视觉上的‘霜瓦’‘月栏’,听觉上的‘舂韵’‘耞声’,触觉上的‘晓寒’‘夜冷’,从多方面来描写冬日的乡村。同时采用了对比手法,前两联和后两联的氛围和情绪截然不同,增强了诗歌的表现力。 情感表达方面,前两联表达出对乡村和乐生活的一种欣赏和淡淡的喜悦之情,而后两联则抒发了诗人内心的孤寂、无聊以及对眼前景象的一种无力感。主题思想上,反映了乡村生活的多面性,既有和乐繁荣的一面,也有冷清孤寂的一面,同时也暗示出诗人内心复杂的情绪变化。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。