冬日赏菊
明 · 方用中 · 七言律诗
原文
菊移秋色入初冬,绝胜群芳转眼空。
高馆又从今日对,健身仍许旧年同。
酒缘兴到应难醉,诗待时来转易工。
不用凭栏怨迟暮,傲残霜雪又春风。
译文 / 白话释义
菊花将秋色带入初冬时节,远远胜过那些很快就消逝不见的众多花卉。又在今日面对着高雅的馆舍,锻炼身体仍然和过去一样。因为兴致到来而饮酒应当难以喝醉,等到时机来临作诗就变得容易精巧。不必靠着栏杆哀怨岁月已晚,(菊花)傲然挺过霜雪又将迎来春风。
注释
远远胜过。绝,极、非常;胜,胜过。;各种花卉,也比喻众多女子。此处指各种花卉。;高大的馆舍。馆,招待宾客或旅客食宿的房舍。;兴致到来。兴,兴致、兴趣。;靠着栏杆。凭,倚靠。
赏析
从文学手法上看,首联采用对比手法,将菊与群芳对比,菊能从秋入冬,而群芳转瞬即逝,突出菊的坚韧耐寒,奠定全诗赞美菊花的基调。颔联‘高馆又从今日对,健身仍许旧年同’,通过描写当下的场景,从侧面烘托出一种静谧且持续的氛围,既有对往昔的回顾,也有对当下的关照。颈联从饮酒与作诗的角度入手,以酒兴难醉、诗易工来暗示赏菊时内心的愉悦与闲适,这种抒情方式较为含蓄委婉。尾联直抒胸臆,‘不用凭栏怨迟暮,傲残霜雪又春风’,点明主旨,表达不必哀怨时光流逝,应像菊花一样傲然面对霜雪,对未来充满希望,赋予菊花一种积极向上的精神内涵,在情感表达上由前面的闲适转为豪迈,意境上从静谧之景上升到一种充满力量和希望的境界。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。