送方元震还金陵
明 · 方用中 · 七言律诗
原文
妙龄文采晋风流,家在金陵第一洲。
龙虎山河多历览,凤凰台榭旧经游。
异乡对酒难为别,故国归心不可留。
应念高堂久疏旷,还开陆橐进晨羞。
译文 / 白话释义
年少时就文采出众有着晋代的风流韵味,家住在金陵最美好的地方。金陵的山川胜景大多都游览过,凤凰台等亭台楼榭以前也曾游历。在异乡对着美酒难以分别,然而归乡之心难以挽留。应该想到家中父母很久没有侍奉,还要打开行囊献上晨餐。
注释
年少时期。;台和榭,亦泛指楼台等建筑物。台,高而平的建筑物;榭,建在高台上的木屋。;指父母。;一种口袋,这里指行囊。;早餐,羞,通‘馐’,美食。
赏析
从文学手法上看,首联‘妙龄文采晋风流’直接夸赞友人年少且富有文采,用‘晋风流’来类比,将友人的风度才情形象化,给读者以丰富的联想,晋代文人的潇洒旷达形象跃然纸上。颔联通过‘龙虎山河’‘凤凰台榭’这些金陵有代表性的山河景观,点明友人对故乡景观的熟悉,进一步强化思乡之情,这里采用借景抒情的手法。颈联‘异乡对酒难为别,故国归心不可留’直抒胸臆,在异乡饮酒话别时的不舍与归心似箭的迫切形成鲜明对比,将离别的复杂情感表现得淋漓尽致。尾联‘应念高堂久疏旷,还开陆橐进晨羞’点明归家之后应尽的孝道,以这种劝勉来结束全诗,使诗歌的情感更加丰富和全面。在意境营造上,诗中既有对金陵盛景的回顾,构建出一种富有文化底蕴和山河壮丽的意境,又有异乡离别的愁绪氛围。主题思想上表达了对友人的赞美、离别的不舍以及对友人归家尽孝的劝勉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。