冬日睡起

明 · 唐寅 · 七言律诗

原文
白木栖床厚叠毡,乌绫夹被紧揌肩。
无灯不做瞒心梦,有酒何愁缩脚眠。
渺渺邯郸尘满路,蘧蘧蝴蝶絮漫天。
要知此段安身法,是我新参没眼禅。
译文 / 白话释义

白色的木头床榻上铺着厚厚的毡子,黑色绫罗做的夹被紧紧裹住肩膀。没有灯光就不会做昧良心的梦,有酒的话又怎会忧愁睡觉时脚蜷缩起来呢。邯郸路上尘世茫茫满是路,像庄子梦蝶般恍惚之间只见柳絮漫天。要知道这种安稳睡觉的方法,是我刚刚参悟的无孔之禅。

注释

塞住肩膀,此处指被子裹住肩膀的样子。‘揌’有把东西填入、塞住的意思。;这里是用‘邯郸梦’的典故,比喻虚幻之事。源于唐沈既济《枕中记》,卢生在邯郸旅店中遇道士吕翁,吕翁给他一个瓷枕,卢生入睡后经历了一生的荣华富贵,醒来时主人煮的黄粱饭还没熟。;悠然自得的样子,这里描绘出一种似梦非梦的状态,出自《庄子·齐物论》中庄周梦蝶的典故。;一种禅的境界,没有眼目,寓意一种无形、超脱的禅意。

赏析

从文学手法上看,首联和颔联采用白描手法,如‘白木栖床厚叠毡,乌绫夹被紧揌肩。无灯不做瞒心梦,有酒何愁缩脚眠。’生动地描绘出冬日睡觉时的场景,床铺、被子、有无灯光和酒等元素,简洁而直观。情感表达上,有一种闲适、豁达之感,从对睡眠环境的描写到对梦境和睡眠状态的态度,传达出一种洒脱。在意境营造方面,颈联‘渺渺邯郸尘满路,蘧蘧蝴蝶絮漫天’通过‘邯郸路’和‘蝴蝶梦’的典故营造出一种虚幻、朦胧的意境,将现实与梦幻相结合。主题思想上,看似在说冬日睡觉这件小事,实则蕴含着对生活的一种态度,一种超脱世俗、寻求内心安宁的思想。诗中既有对日常生活的细致描绘,又有对哲理的感悟,两者融合自然。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。