冬日送别表妹
清 · 周淑履 · 七言绝句
原文
萧萧风雪逼人寒,欲整行装忍泪看。
珍重送君无别语,高堂代我问平安。
译文 / 白话释义
风声呼啸、大雪纷飞逼迫着人感到寒冷,想要整理行装却忍着眼泪相看。郑重地送别你没有别的话语,到家中替我向长辈问声平安。
注释
形容风声或马叫声等,这里形容风雪声。出自《诗经·小雅·车攻》‘萧萧马鸣,悠悠旆旌。’;指父母等长辈的居所,这里代指长辈。在古汉语中常见,如李白《将进酒》‘君不见高堂明镜悲白发,朝如青丝暮成雪。’
赏析
这首诗在意境上,通过‘萧萧风雪’描绘出了冬日寒冷、萧瑟的景象,既渲染了离别的凄凉氛围,又衬托出送别者与被送者内心的寒意。从写作手法来看,首句以景起兴,用风雪之寒引出送别之人内心的凄苦。在情感表达方面,情感真挚且内敛,‘欲整行装忍泪看’生动地表现出送别者强忍泪水的不舍之情,而‘珍重送君无别语,高堂代我问平安’则把深沉的情感化为朴实的嘱托,没有过多的言语修饰,却更显真挚。主题思想围绕送别展开,展现了亲人之间分别时的复杂情感,既有不舍,又有对亲人的关切。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。