秋怀

清 · 周淑履 · 五言律诗

原文
残暑方销歇,西风已渐凉。
高柯怜坠叶,疏雨咽寒螀。
入梦新愁积,思家旧恨长。
百年应几许,端的为谁忙。
译文 / 白话释义

残留的暑气刚刚消散,秋风已经渐渐有了凉意。高高的树枝怜惜那坠落的树叶,稀疏的雨水中寒蝉的鸣声如泣。进入梦中新的愁绪不断累积,思念家乡旧日的遗憾悠长。人生百年应该有多久呢,到底是为谁而忙碌啊。

注释

寒蝉。汉 刘歆 《遂初赋》:‘兽望浪以穴窜兮,鸟胁翼之浚浚。济 黄河 而南逝兮,感 后土 之思殷。野萧条以寥廓兮,陵谷错以盘纡。飘寂寥以荒昒兮,沙埃起之杳冥。回风育其飘忽兮,回颻而为应。薄涸冻之凝滞兮,茀谿谷之清凉。漂积雪之皑皑兮,涉凝露之降霜。扬雹霰之复陆兮,慨原泉之凌阴。激流澌之漻泪兮,窥九渊之潜淋。飒凄怆以惨怛兮,慽风漻以冽寒。兽望浪以穴窜兮,鸟胁翼之浚浚。山萧瑟以嵯峨兮,谷逶迤以连属。长幼杂以交集兮,既号叫又欢呼。孤寡吟而埀泪兮,鳏老寡妇仰夭而呼。幸得脱于灾悔兮,其谁欣而谁虞?’其中提到了寒螀,可见寒螀是一种秋日常见的昆虫,其鸣声给人一种凄凉之感,常被诗人用来营造悲秋的氛围。;究竟、到底。在古汉语中常用来表示疑问,以加强语气。例如宋 柳永《征部乐》词:‘须知最有,风前月下,心事始终难得。’又怎生、真个共伊隔。听尽新翻,幽愁暗恨,占断卻无聊,天怎得、许多情思。更添憔悴。算到头、谁与伸剖。向道我别来,为伊牵系,度岁经年,偷眼觑、也不忍觑花柳。可惜恁、好景良宵,未曾略展双眉暂开口。问甚时与你,深怜痛惜还依旧。 这里的‘算到头’和诗中的‘端的’用法相似。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘残暑’与‘西风’的对比,点明季节的转换,简洁而直接地勾勒出秋意渐浓的画面。颔联运用拟人的手法,‘怜’字将高柯赋予人的情感,似乎它也对坠叶心生怜悯;‘咽’字生动地写出寒螀的鸣声在疏雨中如同呜咽,渲染出一种凄凉的氛围。在情感表达方面,诗中既有对秋景的感伤,又有入梦的新愁和思家的旧恨,多种愁绪交织,表达出诗人内心的惆怅与苦闷。在意境营造上,诗中残暑、西风、坠叶、疏雨、寒螀等意象共同构建出一幅萧瑟、凄凉的秋景图,烘托出孤寂、落寞的氛围。主题思想上,诗人由秋景引发对人生的思考,百年短暂,却不知忙碌为谁,表达出对人生意义的迷茫之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。