冬日同何似公李伯襄仁伯定国安国舍弟有开探梅驼山分赋得秋字

明 · 伍瑞隆 · 七言律诗

原文
醉色沉沉返照红,移尊犹自泥花丛。
玉山倒处看相映,雪调飞来见转工。
驲使每怜花发后,美人原在月明中。
不妨太史偏归晚,自有梅诗供采风。
译文 / 白话释义

夕阳的余晖带着沉沉醉意般的红色,移动酒杯(饮酒赏梅)仍然留恋于花丛之中。醉倒之处玉山倾倒(形容人醉态)与梅花相互映衬,如雪般高雅的格调飞来(指梅花飘落)更显得精巧。驿使常常怜惜梅花在花谢之后(驿使传递梅花信息,花期短暂),美人原本就在明月的映照之中(以美人喻梅花)。不妨碍太史(这里可能指诗人自己或同行者)回去得晚,自然有咏梅的诗篇可供采集诗风(指收集素材创作诗歌)。

注释

这里是‘滞留、停留’的意思,表达诗人留恋花丛不忍离去。;形容人醉酒后倾倒的样子,出自《世说新语·容止》,是一个常用的表示醉态的典故。;驿使,古代驿站传送朝廷文书的人。这里借指传递梅花信息的使者,暗示梅花花期短暂。;本指高雅的曲调,这里用来形容梅花如同雪一样高雅洁白的姿态。;采集诗风,收集素材创作诗歌。

赏析

在文学手法上,此诗运用了比喻的手法,如‘玉山倒处看相映’把醉酒之人比作玉山倾倒,形象地写出了醉态,同时与梅花相互映衬,画面感十足;‘雪调飞来见转工’将飘落的梅花比作雪,体现梅花的洁白高雅,且‘转工’一词写出其精巧之态。以‘美人原在月明中’把梅花比作美人,增添了梅花的美感和神韵。情感表达上,诗人对梅花的喜爱之情溢于言表,从‘移尊犹自泥花丛’的留恋花丛,到对梅花姿态的细致描写,再到最后表示有梅诗供采风,可见诗人沉醉于梅花的美。在意境营造方面,诗中通过‘醉色沉沉返照红’的夕阳余晖、‘玉山倒’的醉态、‘雪调’般的梅花、月明下的‘美人’等意象,营造出一种沉醉、优美、高洁的意境。主题思想上主要是描绘探梅的经历和对梅花的欣赏与喜爱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。